1
00:00:00,500 --> 00:00:01,835
Og på det område,

2
00:00:01,918 --> 00:00:03,337
Vi føler, vi er ekstremt
godt placeret.

3
00:00:03,420 --> 00:00:04,838
De involverede regeringer

4
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
Har allerede bestået nogle
venlig lovgivning, så...

5
00:00:07,591 --> 00:00:09,135
Det lyder risikabelt.

6
00:00:09,177 --> 00:00:11,012
Tja, der er altid risiko,
Mr. Bayard,

7
00:00:11,095 --> 00:00:14,014
Men vi har en rutineret
ledelsesteam på plads,

8
00:00:14,098 --> 00:00:17,184
Et aktiv-passivforhold
over 3,5 til 1,

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,560
Ingen langfristet gæld.

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,188
Vi føler os selvsikre
at dette

11
00:00:20,272 --> 00:00:22,190
Er en stor mulighed
for dig.

12
00:00:22,274 --> 00:00:24,610
Vi vil meget gerne inkludere dig
som stor investor.

13
00:00:25,027 --> 00:00:26,569
Simon skal have meget
af tillid til dig

14
00:00:26,653 --> 00:00:28,864
At sætte dig
på en så stor aftale.

15
00:00:29,197 --> 00:00:31,450
Hvornår gjorde du
lave VP?

16
00:00:31,492 --> 00:00:32,869
For to uger siden.

17
00:00:32,953 --> 00:00:36,122
Men det er fordi dette er
min første store aftale

18
00:00:36,164 --> 00:00:38,791
At jeg ved det
ind og ud

19
00:00:38,832 --> 00:00:41,460
Og træk vejret,
sov det, spis det.

20
00:00:41,502 --> 00:00:43,796
Øh, hvis du vil
at gå over

21
00:00:43,838 --> 00:00:46,049
Cost-benefit-analysen
endnu en gang-

22
00:00:46,132 --> 00:00:48,385
Nej, det bliver det ikke
nødvendigt, fru Walker.

23
00:00:48,468 --> 00:00:50,012
Hvis alt dette
tjekker ud...

24
00:00:51,764 --> 00:00:52,932
Jeg er med.

25
00:00:53,015 --> 00:00:55,559
Du er med.

26
00:00:55,600 --> 00:00:56,936
Virkelig?

27
00:00:57,020 --> 00:00:57,937
Virkelig.

28
00:00:58,021 --> 00:01:01,733
Virkelig? det er-
Det er vidunderligt.

29
00:01:01,817 --> 00:01:04,110
Virkelig. Nå...

30
00:01:04,319 --> 00:01:06,570
Jeg sender dig papirerne
første ting,

31
00:01:06,612 --> 00:01:08,739
Og hvis du har
eventuelle spørgsmål-

32
00:01:08,781 --> 00:01:10,326
Undskyld mig.

33
00:01:10,409 --> 00:01:14,414
Ms. Walker, en Mr. Sims
er på telefonen for dig.

34
00:01:14,455 --> 00:01:15,539
Undskyld.

35
00:01:18,167 --> 00:01:19,251
Ja, David?

36
00:01:19,335 --> 00:01:20,920
Lisa, undskyld
at genere dig,

37
00:01:21,003 --> 00:01:24,258
Men jeg fik et opkald fra
en læge i Pittsburgh

38
00:01:24,341 --> 00:01:25,759
Vedrørende
en dødsattest

39
00:01:25,842 --> 00:01:27,593
For nogen ved navn
Stanley Krasne.

40
00:01:27,677 --> 00:01:30,930
Tilsyneladende har han dig
opført som pårørende.

41
00:01:31,014 --> 00:01:33,016
Ved du noget
om dette?

42
00:01:34,686 --> 00:01:37,021
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tale lige nu.

43
00:01:37,062 --> 00:01:39,023
Må jeg ringe til dig senere?

44
00:01:39,106 --> 00:01:40,024
Selvfølgelig.

45
00:01:40,107 --> 00:01:40,983
Okay.

46
00:01:43,653 --> 00:01:45,029
Alting
okay?

47
00:01:46,782 --> 00:01:48,200
Ja. Jeg er ked af det.

48
00:01:48,283 --> 00:01:49,952
Jeg må hellere skynde mig

49
00:01:50,035 --> 00:01:52,954
For at nå det sidste fly
ud af Heathrow.

50
00:01:53,163 --> 00:01:55,873
Det er en fornøjelse at drive forretning
med dig, hr. Bayard.

51
00:01:55,957 --> 00:01:57,625
Ja, det var det.

52
00:04:26,786 --> 00:04:28,498
Hej, Melville.

53
00:04:51,772 --> 00:04:53,191
Nej, det er med sikkerhed

54
00:04:53,233 --> 00:04:55,234
Mod realkreditlånene
på fase et.

55
00:04:55,276 --> 00:04:57,570
Det overvejer vi ikke
en væsentlig faktor.

56
00:04:57,612 --> 00:04:59,239
12-12 millioner aktier?

57
00:04:59,281 --> 00:05:01,283
Jeg har brug for det ved middagstid.

58
00:05:03,410 --> 00:05:05,371
Jeg skal
tjek med staten igen

59
00:05:05,454 --> 00:05:08,333
Og vend tilbage til dig
med de nye numre.

60
00:05:08,541 --> 00:05:10,418
Ja. Intet problem.

61
00:05:10,460 --> 00:05:12,378
Skyd mig nu.

62
00:05:12,420 --> 00:05:15,005
Levering til dig
ude i receptionen.

63
00:05:15,088 --> 00:05:15,714
Hvad er det?

64
00:05:16,173 --> 00:05:18,343
Levering til dig
ude i receptionen.

65
00:05:30,482 --> 00:05:32,568
De holder længere
hvis du sætter

66
00:05:32,651 --> 00:05:35,028
Lidt 7 op
i vandet.

67
00:05:35,069 --> 00:05:38,239
Jeg ved det lyder
underligt, men det virker.

68
00:05:38,322 --> 00:05:40,116
Her.

69
00:05:40,199 --> 00:05:41,576
Skriv under her.

70
00:05:41,659 --> 00:05:43,537
Okay. Hvor som helst?

71
00:05:43,621 --> 00:05:45,580
Bare, øh,
lige derovre.

72
00:05:50,544 --> 00:05:51,545
Tak.

73
00:05:51,629 --> 00:05:53,381
Tak.

74
00:05:53,464 --> 00:05:55,049
Nyd dem.

75
00:05:55,133 --> 00:05:56,801
Åh, det vil jeg.

76
00:06:02,766 --> 00:06:04,225
Ja?

77
00:06:04,266 --> 00:06:05,559
Hej?

78
00:06:05,601 --> 00:06:07,061
Hej, Danny.

79
00:06:07,103 --> 00:06:09,231
Har du sendt mig
noget i dag?

80
00:06:09,273 --> 00:06:10,483
Ligesom?

81
00:06:10,566 --> 00:06:11,818
Nå...

82
00:06:11,901 --> 00:06:14,194
nogen sendte mig
nogle blomster.

83
00:06:14,653 --> 00:06:16,822
Det ville det ikke have
faldt mig ind.

84
00:06:16,864 --> 00:06:18,407
Ja. Det er
hvad jeg troede.

85
00:06:18,491 --> 00:06:19,742
Danny, han er her.

86
00:06:19,784 --> 00:06:21,454
To sekunder.
Jeg skal gå.

87
00:06:21,537 --> 00:06:23,164
Okay. Farvel.

88
00:06:32,465 --> 00:06:34,091
Hej. Tak fordi du ringede.

89
00:06:34,133 --> 00:06:36,761
Hvis du vil,
du kan lægge en besked,

90
00:06:36,802 --> 00:06:38,763
Men hvis du ikke gør det,
Jeg forstår.

91
00:06:40,473 --> 00:06:42,601
Hej, det er mig.

92
00:06:42,642 --> 00:06:45,437
Det gjorde du ikke, øh,
send mig nogle blomster

93
00:06:45,479 --> 00:06:48,691
Det kunne du umuligt
har du råd?

94
00:06:48,774 --> 00:06:50,860
Øh, jeg er på arbejde.

95
00:06:50,943 --> 00:06:53,945
Bare ring til mig senere.
Farvel.

96
00:07:02,289 --> 00:07:04,290
Nu ser det ud

97
00:07:04,332 --> 00:07:07,460
Det tager fire til seks uger
før vi kan få

98
00:07:07,502 --> 00:07:09,004
Enhver funktionel
infrastruktur på plads.

99
00:07:09,463 --> 00:07:11,049
Hvis disse tal er rigtige,

100
00:07:11,508 --> 00:07:14,009
Vi ser på 12 til 16
før du går på nettet.

101
00:07:14,093 --> 00:07:15,927
Højre. Det burde
gør det for nu.

102
00:07:19,139 --> 00:07:20,474
Bliv et minut?

103
00:07:22,227 --> 00:07:23,686
Hvordan har du det, Lisa?

104
00:07:23,769 --> 00:07:25,521
Jeg har det fint.

105
00:07:25,730 --> 00:07:28,149
God. Tag resten
af fridagen.

106
00:07:28,608 --> 00:07:30,152
Benådning?

107
00:07:30,193 --> 00:07:31,236
Tag også fri i morgen.

108
00:07:31,278 --> 00:07:33,488
Jeg vil ikke se
dig i denne uge.

109
00:07:33,696 --> 00:07:34,907
Simon, jeg har det fint.

110
00:07:35,074 --> 00:07:37,911
God. Du vil nyde
frikvarteret mere.

111
00:07:37,994 --> 00:07:39,245
Misforstå ikke.

112
00:07:39,579 --> 00:07:41,414
Det her er ikke en slags
af altruistisk gestus.

113
00:07:41,497 --> 00:07:44,333
Du har dine hænder
fuld med dette.

114
00:07:44,416 --> 00:07:45,667
Jeg vil have dig
i top stand.

115
00:07:45,751 --> 00:07:47,003
Dette er ikke nødvendigt.

116
00:07:47,212 --> 00:07:48,463
Dette er ikke en diskussion.

117
00:07:48,547 --> 00:07:50,841
Hvis jeg ser dig her før
mandag, du er fyret.

118
00:07:55,262 --> 00:07:56,555
Undskyld mig.

119
00:07:56,597 --> 00:07:57,598
Åh!

120
00:07:57,639 --> 00:07:58,766
Sen frokost?

121
00:07:59,099 --> 00:08:01,270
Åh. Mere ligesom
en førtidspension.

122
00:08:01,353 --> 00:08:02,271
Hvad?

123
00:08:02,479 --> 00:08:04,606
Indtil mandag morgen.
Tvunget ferie.

124
00:08:04,814 --> 00:08:06,023
Mine sympatier.

125
00:08:06,232 --> 00:08:08,401
2:00 på en tirsdag
eftermiddag.

126
00:08:08,442 --> 00:08:10,570
Hvad gør folk?

127
00:08:10,612 --> 00:08:13,114
Jeg må trække vejret,
de er så søde!

128
00:08:13,156 --> 00:08:15,784
Jeg ved, du vil
elsker mine gæster i dag

129
00:08:15,826 --> 00:08:17,286
Fordi de er fem

130
00:08:17,369 --> 00:08:19,288
Af din favorit
dagtimerne førende mænd.

131
00:08:19,747 --> 00:08:22,291
Den frygtelige nyhed er
hun har 40 hundedragter,

132
00:08:22,333 --> 00:08:24,294
Men det gør du ikke
hav en hund!

133
00:08:25,378 --> 00:08:26,963
Det skal vi
tage en pause.

134
00:08:27,047 --> 00:08:28,382
Når vi kommer tilbage,

135
00:08:28,423 --> 00:08:30,384
Vi taler om
hvordan vi laver dette show.

136
00:09:35,662 --> 00:09:39,876
Spring Street 48,
lejlighed 3a.

137
00:09:39,918 --> 00:09:41,252
Ja, jeg har det.

138
00:09:41,336 --> 00:09:44,046
Vi er der kl 5.00
senest.

139
00:09:44,505 --> 00:09:46,089
Tak.

140
00:09:46,131 --> 00:09:47,841
Skynd, skynd, skynd dig.

141
00:09:49,635 --> 00:09:51,597
Øh, kan jeg hjælpe dig?

142
00:09:51,638 --> 00:09:55,266
Øh, ja, det håber jeg.

143
00:09:55,350 --> 00:09:57,269
Øh, jeg ringede
tidligere i dag

144
00:09:57,352 --> 00:09:59,479
Om en levering
jeg modtog.

145
00:09:59,563 --> 00:10:01,398
Intet navn på kortet.

146
00:10:01,482 --> 00:10:02,565
Åh, Walker, ikke?

147
00:10:02,649 --> 00:10:04,318
Højre.

148
00:10:04,402 --> 00:10:06,821
Jimmy, du ved hvad som helst
om en blomst til Walker

149
00:10:06,905 --> 00:10:08,698
Det gik ud
i morges?

150
00:10:08,740 --> 00:10:10,574
Nej. Det var ikke mig.

151
00:10:12,368 --> 00:10:14,244
Vent et øjeblik.
Hvad tænker jeg på?

152
00:10:14,286 --> 00:10:16,121
Dagens tirsdag.

153
00:10:16,205 --> 00:10:18,876
Jep. Han stadig
skal være der.

154
00:10:22,504 --> 00:10:28,720
"Pludselig følte drengen det
Zephyr begynder at ryste.

155
00:10:28,804 --> 00:10:30,472
"Lyden af vandet

156
00:10:30,514 --> 00:10:32,640
"Russer forbi skroget
blev højere.

157
00:10:32,682 --> 00:10:34,975
"Luften fyldtes
med spray

158
00:10:35,059 --> 00:10:38,146
"Som båden snittede
gennem bølgerne.

159
00:10:38,229 --> 00:10:40,315
"Bøjen langsomt
begyndte at løfte sig,

160
00:10:40,398 --> 00:10:42,984
"Højere og højere!

161
00:10:43,068 --> 00:10:46,572
Zephyren fløj."

162
00:10:46,614 --> 00:10:48,699
Alting
okay?

163
00:10:48,741 --> 00:10:51,411
Åh, jeg føler
meget bedre.

164
00:10:51,494 --> 00:10:53,245
Hvordan har du det?

165
00:10:53,328 --> 00:10:54,706
Uh, ret godt.

166
00:10:56,333 --> 00:10:57,751
Lisa Walker.

167
00:10:57,835 --> 00:10:59,086
Højre.

168
00:10:59,169 --> 00:11:00,712
Vi ses senere.

169
00:11:02,338 --> 00:11:04,257
Øh...

170
00:11:04,340 --> 00:11:05,800
Hvordan er det
dine blomster?

171
00:11:05,883 --> 00:11:08,763
Åh, øh, de er-
De er smukke.

172
00:11:08,846 --> 00:11:12,266
Øh... se, jeg mener ikke
at virke besat,

173
00:11:12,349 --> 00:11:14,602
Men din chef-
Jeg talte til ham,

174
00:11:14,685 --> 00:11:17,981
Og han sagde, at der er
ingen registrering af, hvem der sendte dem,

175
00:11:18,064 --> 00:11:21,277
Og han sagde måske
du ville vide noget.

176
00:11:21,360 --> 00:11:25,280
Jeg mener, det har jeg
at vide, du ved.

177
00:11:25,363 --> 00:11:26,948
Øh...

178
00:11:27,032 --> 00:11:30,077
jeg er nødt til, øh,
Jeg skal være et sted.

179
00:11:30,160 --> 00:11:32,080
Du vil have
at gå med mig?

180
00:11:32,162 --> 00:11:33,622
Der er intet som

181
00:11:33,706 --> 00:11:36,000
At høre en historie
læse højt.

182
00:11:36,084 --> 00:11:37,460
Hun er også fantastisk.

183
00:11:37,544 --> 00:11:38,920
En rigtig naturlig
historiefortæller.

184
00:11:41,381 --> 00:11:45,427
Går du
til historietime meget?

185
00:11:45,511 --> 00:11:47,263
Nå, det har jeg ikke været på det seneste.

186
00:11:47,305 --> 00:11:48,681
Hun har været syg.

187
00:11:51,642 --> 00:11:54,436
Se, øh...

188
00:11:54,477 --> 00:11:57,774
Det gjorde jeg
tage imod ordren,

189
00:11:57,816 --> 00:11:59,776
Men for at være ærlig
med dig,

190
00:11:59,818 --> 00:12:02,779
Det føler jeg ikke, det ville være
ret til at fortælle dig.

191
00:12:02,820 --> 00:12:05,115
Jeg ved, de er din
blomster og det hele,

192
00:12:05,198 --> 00:12:08,286
Men det virkede virkelig
vigtigt for personen

193
00:12:08,369 --> 00:12:09,746
At de bliver
anonym.

194
00:12:09,829 --> 00:12:12,081
Jeg er sikker på, om
situationen var vendt,

195
00:12:12,164 --> 00:12:14,000
Du vil gerne
det samme.

196
00:12:14,041 --> 00:12:15,542
Det er ikke særlig sandsynligt.

197
00:12:15,584 --> 00:12:18,546
Åh. Hvorfor?

198
00:12:18,587 --> 00:12:20,966
Hvis jeg ville
at muntre nogen op

199
00:12:21,049 --> 00:12:22,800
Ved at sende dem blomster,

200
00:12:22,884 --> 00:12:24,803
Jeg ville ikke
gøre dem så skøre

201
00:12:24,886 --> 00:12:26,638
Ved ikke at underskrive kortet

202
00:12:26,722 --> 00:12:28,557
At de ikke kunne
nyd de dumme ting

203
00:12:28,599 --> 00:12:29,725
For det første

204
00:12:30,184 --> 00:12:31,143
Ved du det?

205
00:12:31,185 --> 00:12:33,229
Den slags nederlag
formålet.

206
00:12:39,777 --> 00:12:41,903
Det er du ikke
vil fortælle mig?

207
00:12:42,195 --> 00:12:44,990
Jeg er-undskyld.

208
00:12:55,002 --> 00:12:58,382
Har nogen sendt dig blomster?
Hvem sendte dig blomster?

209
00:12:58,840 --> 00:13:00,384
Hør, jeg bliver det
hos Puffy's 6:30.

210
00:13:00,467 --> 00:13:02,427
Kom og drik voksendrikke
med mig.

211
00:13:02,510 --> 00:13:04,929
Hej, hvordan kommer det
er du ikke på arbejde?

212
00:13:14,815 --> 00:13:16,776
Okay. Lad os
bryde dette ned.

213
00:13:16,817 --> 00:13:19,612
Vi er ved at løbe tør for
folk der ville have...

214
00:13:19,696 --> 00:13:21,239
Tak.

215
00:13:21,281 --> 00:13:23,116
Gjorde nogen anden
kender du til Stanley?

216
00:13:23,200 --> 00:13:25,369
Måske nogen tilbage
Pittsburgh sendte dem.

217
00:13:25,452 --> 00:13:29,539
Nej. Mm-mmm.
Ikke en sjæl.

218
00:13:29,622 --> 00:13:32,708
Hvad med
Kaptajn tankevækkende?

219
00:13:32,792 --> 00:13:35,963
Øh, det ville det ikke
er faldet ham ind.

220
00:13:36,046 --> 00:13:37,298
Det sagde han.

221
00:13:37,381 --> 00:13:38,466
Nej, det gjorde han ikke.

222
00:13:38,549 --> 00:13:39,634
Danny er, øh...

223
00:13:39,717 --> 00:13:40,969
Ja.

224
00:13:41,052 --> 00:13:42,303
Du ved, han er-

225
00:13:42,344 --> 00:13:43,679
Han er den romantiske
tilsvarende

226
00:13:43,763 --> 00:13:44,889
Af en natlampe.

227
00:13:44,972 --> 00:13:47,141
Det siger du
som om det er slemt.

228
00:13:47,225 --> 00:13:49,937
Jeg har ikke tid i mit liv
for noget mere.

229
00:13:49,979 --> 00:13:52,231
Jeg er VP, husker du?

230
00:13:52,314 --> 00:13:55,108
Ok, så hvis det
var Danny ikke,

231
00:13:55,150 --> 00:13:57,402
Og det er det helt sikkert
var jeg ikke-

232
00:13:57,486 --> 00:13:58,946
Det var ingen!

233
00:13:58,987 --> 00:14:00,657
Nogen kan lide dig.

234
00:14:00,740 --> 00:14:01,949
Stop det.

235
00:14:01,991 --> 00:14:03,659
Kom nu. Hvorfor ikke?

236
00:14:03,701 --> 00:14:06,037
Din prins har
dukkede endelig op

237
00:14:06,120 --> 00:14:08,039
For at feje dig
væk fra dine fødder.

238
00:14:08,123 --> 00:14:09,750
Det er en dejlig fantasi.

239
00:14:09,833 --> 00:14:11,168
Hvilken fantasi?

240
00:14:11,251 --> 00:14:13,003
Du har blomsterne.

241
00:14:13,045 --> 00:14:16,507
Ja, men jeg lever for lidt
planet kaldet virkelighed

242
00:14:16,591 --> 00:14:18,509
Hvor sådan noget
sker bare ikke,

243
00:14:18,593 --> 00:14:20,010
Og selvom det gjorde-

244
00:14:20,094 --> 00:14:21,302
Ja?

245
00:14:21,344 --> 00:14:25,224
Jeg er ikke sådan en person
at de sker.

246
00:14:27,185 --> 00:14:29,646
Det var det nok
bare nogle...

247
00:14:29,688 --> 00:14:32,941
skrivefejl
af blomsterverdenen.

248
00:14:33,024 --> 00:14:34,484
Ja.

249
00:14:34,526 --> 00:14:36,153
Og endda
hvis det ikke var,

250
00:14:36,194 --> 00:14:37,655
Prince Charming
sandsynligvis

251
00:14:37,697 --> 00:14:40,492
Ville have vendt
ud at være en pik.

252
00:14:40,534 --> 00:14:42,493
Jeg er også seriøs.

253
00:14:42,535 --> 00:14:44,286
Det er mere sikkert
denne vej.

254
00:14:44,369 --> 00:14:47,081
Det ville du bare være
skuffet.

255
00:14:47,122 --> 00:14:49,417
Jeg beholder
dog fantasien.

256
00:14:49,458 --> 00:14:51,920
En anonym gave
fra en hemmelig beundrer?

257
00:14:51,961 --> 00:14:54,256
Jeg kunne gå i årevis
på det.

258
00:14:54,297 --> 00:14:56,300
Og jeg garanterer dig

259
00:14:56,383 --> 00:14:57,968
Det endda
min kedeligste fantasi

260
00:14:58,010 --> 00:14:59,970
Ville være 10 gange
mere romantisk

261
00:15:00,012 --> 00:15:01,930
End sandheden
nogensinde kunne blive.

262
00:15:01,972 --> 00:15:04,768
Åh, gud, det har du
materiale som dette,

263
00:15:04,809 --> 00:15:06,812
Hvem vil have sandheden?

264
00:15:43,183 --> 00:15:45,728
Det her er forfærdeligt.

265
00:15:45,811 --> 00:15:47,063
Dallas.

266
00:15:47,146 --> 00:15:50,525
237 personer faldt lige
lige ud af himlen.

267
00:15:50,567 --> 00:15:51,942
Joey lukkede dig ind.

268
00:15:52,026 --> 00:15:54,404
Efter at være blevet tortureret
længe og nådesløst.

269
00:15:54,488 --> 00:15:58,408
Hvad spiser du?

270
00:15:58,491 --> 00:16:00,118
Svinekød?

271
00:16:00,160 --> 00:16:03,121
Nej. Det er kylling.

272
00:16:03,162 --> 00:16:06,292
Åh, min gud.
Ville du se på det?

273
00:16:06,334 --> 00:16:08,753
Jeg har set
i tre timer.

274
00:16:08,795 --> 00:16:10,963
Det er de samme billeder
igen og igen.

275
00:16:11,046 --> 00:16:12,548
Jeg er fuldstændig afhængig.

276
00:16:16,344 --> 00:16:19,056
Åh, hvor er Mel?

277
00:16:21,350 --> 00:16:22,810
Åh nej.

278
00:16:22,851 --> 00:16:24,144
Virkelig?

279
00:16:24,185 --> 00:16:26,146
Jep.

280
00:16:26,188 --> 00:16:27,981
Virkede foderautomaten ikke?

281
00:16:28,023 --> 00:16:29,484
Det fungerede fint.

282
00:16:29,526 --> 00:16:32,320
Jeg tror, han er lige død
af ensomhed.

283
00:16:32,361 --> 00:16:34,989
Åh, jeg er ked af det.

284
00:16:35,031 --> 00:16:38,827
Hej, hvorfor er du det ikke
på arbejdet alligevel?

285
00:16:38,869 --> 00:16:41,245
Og hvem sendte blomster?

286
00:16:43,874 --> 00:16:48,420
Kan vi bare
ikke tale lige nu?

287
00:16:48,504 --> 00:16:49,672
Okay.

288
00:16:53,341 --> 00:16:55,011
Tak.

289
00:16:56,513 --> 00:16:58,014
Du er velkommen.

290
00:17:42,186 --> 00:17:44,731
Stanley?

291
00:17:46,608 --> 00:17:50,570
Sarah fra skolen
har

292
00:17:50,654 --> 00:17:53,574
En fødselsdagsfest
på lørdag,

293
00:17:53,657 --> 00:17:56,620
Og er det ok
hvis jeg går?

294
00:17:56,703 --> 00:18:00,749
Jeg skal på vejen
hele næste uge.

295
00:18:00,832 --> 00:18:04,168
Uh, hvorfor gør du ikke
spørg Mrs. Elkins?

296
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
Måske tager hun dig.

297
00:18:11,844 --> 00:18:15,097
Stanley...

298
00:18:15,181 --> 00:18:17,433
Hvornår har jeg fødselsdag?

299
00:18:19,352 --> 00:18:21,353
Du har ikke en.

300
00:19:29,011 --> 00:19:30,803
Hej.
Ah!

301
00:19:30,887 --> 00:19:32,347
Hej.

302
00:19:32,430 --> 00:19:35,684
Det håbede jeg måske
finder dig her.

303
00:19:35,976 --> 00:19:37,604
Se, øh,

304
00:19:37,687 --> 00:19:39,939
Butikken åbner ikke
i endnu en time.

305
00:19:40,022 --> 00:19:42,941
Vil du få
noget at spise?

306
00:19:43,025 --> 00:19:44,193
Det er et offentligt sted.

307
00:19:44,276 --> 00:19:46,153
Det bliver du
helt sikkert.

308
00:19:48,197 --> 00:19:49,575
Der går du.

309
00:19:51,034 --> 00:19:53,328
Vil du
noget at spise?

310
00:19:53,370 --> 00:19:55,497
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

311
00:19:55,539 --> 00:19:57,333
Ikke noget for damen.

312
00:19:57,374 --> 00:20:00,335
Jeg skal have
en skål cornflakes

313
00:20:00,377 --> 00:20:02,338
Og lidt
glas mælk.

314
00:20:02,380 --> 00:20:03,381
Okay.

315
00:20:03,465 --> 00:20:06,552
Jeg kom lige ned
at fortælle dig at-

316
00:20:06,593 --> 00:20:09,095
Jeg-jeg sendte dig
blomsterne.

317
00:20:12,890 --> 00:20:14,852
Du?

318
00:20:14,893 --> 00:20:17,021
Øh, ser du,
jeg, øh...

319
00:20:17,063 --> 00:20:20,065
Jeg kan godt lide at tage
disse gåture

320
00:20:20,107 --> 00:20:21,608
Om natten,
mest.

321
00:20:23,569 --> 00:20:25,196
Jeg kan godt lide at kigge op

322
00:20:25,237 --> 00:20:26,907
I det hele taget mørklagt
vinduer

323
00:20:26,949 --> 00:20:29,368
Og gad vide hvad
folks liv er ligesom

324
00:20:29,410 --> 00:20:32,370
Og hvad de er
drømmer om.

325
00:20:32,411 --> 00:20:35,039
En nat var jeg ude
ret sent,

326
00:20:35,081 --> 00:20:37,167
Og som, øh,
som sædvanlig,

327
00:20:37,250 --> 00:20:39,003
Alle vinduerne
var mørke...

328
00:20:39,087 --> 00:20:41,171
undtagen én.

329
00:20:41,255 --> 00:20:44,759
Og jeg stoppede,
og jeg så op.

330
00:20:44,842 --> 00:20:48,638
Jeg så dig...

331
00:20:48,680 --> 00:20:51,475
står der,
og, øh,

332
00:20:51,516 --> 00:20:53,143
Og dig
græd,

333
00:20:53,185 --> 00:20:55,104
Og jeg tænkte,

334
00:20:55,187 --> 00:20:59,274
Hvad var det
gjorde dig så ked af det?

335
00:20:59,357 --> 00:21:01,276
Så jeg fulgte dig
at arbejde

336
00:21:01,317 --> 00:21:02,694
Næste morgen,

337
00:21:03,237 --> 00:21:04,489
Fandt ud
dit navn-

338
00:21:04,572 --> 00:21:06,491
Og du lavede det her...

339
00:21:06,574 --> 00:21:09,493
utroligt arrangement
af blomster

340
00:21:09,577 --> 00:21:11,621
For nogen
har du aldrig mødt?

341
00:21:11,662 --> 00:21:13,998
Ja. Jeg er virkelig
undskyld hvis, øh,

342
00:21:14,082 --> 00:21:16,377
Hvis jeg var mærkelig
i går.

343
00:21:16,460 --> 00:21:18,379
På en eller anden måde så det ud til
virkelig vigtigt at...

344
00:21:18,421 --> 00:21:20,047
at holde det et mysterium.

345
00:21:20,130 --> 00:21:22,132
Ja.

346
00:21:24,718 --> 00:21:26,970
Se, hvad
laver du

347
00:21:27,054 --> 00:21:28,640
Resten af dagen?

348
00:21:28,849 --> 00:21:31,350
Benådning?

349
00:21:31,434 --> 00:21:33,478
Hvorfor gør vi ikke
bruge det sammen?

350
00:21:33,561 --> 00:21:34,354
Hvad?

351
00:21:37,399 --> 00:21:40,276
Nej. Nej!

352
00:21:40,360 --> 00:21:41,445
Jeg ved, jeg ved det.

353
00:21:41,529 --> 00:21:43,281
Dette er alt
meget mærkeligt.

354
00:21:43,364 --> 00:21:46,576
Det er ikke den slags
ting jeg gør hver dag.

355
00:21:46,618 --> 00:21:48,619
Nå, det er godt.

356
00:21:48,703 --> 00:21:50,620
Desuden
hvis du ikke kommer,

357
00:21:50,704 --> 00:21:52,247
Hvordan ellers
vil du løse

358
00:21:52,331 --> 00:21:53,792
Resten
af mysteriet?

359
00:22:12,895 --> 00:22:13,437
Hej.

360
00:22:15,898 --> 00:22:18,110
Her går du.
Tillykke.

361
00:23:13,878 --> 00:23:15,046
Det er Foxgloves.

362
00:23:15,129 --> 00:23:17,048
De klarer sig godt
nordlige klimaer.

363
00:23:17,132 --> 00:23:18,341
De er smukke.

364
00:23:18,383 --> 00:23:21,678
Her er Agapanthus.
Det er en god blomst.

365
00:23:21,720 --> 00:23:23,848
Lidt kræsen om
dog fugt.

366
00:23:23,889 --> 00:23:26,683
Åh, intet værre
end en kræsen Agapanthus.

367
00:23:26,725 --> 00:23:31,020
Nej. De går alle sammen
at være væk snart.

368
00:23:31,062 --> 00:23:32,523
Koldt vejr
og alt.

369
00:23:32,565 --> 00:23:34,692
Åh, ja.

370
00:23:34,734 --> 00:23:36,361
Det er Heliotrope der.

371
00:23:36,403 --> 00:23:38,363
Det er mit personlige
favorit.

372
00:23:38,405 --> 00:23:40,031
Hvorfor?

373
00:23:40,072 --> 00:23:42,033
Det minder mig om
af fortiden.

374
00:23:42,075 --> 00:23:45,246
Der var meget af det
hvor jeg voksede op.

375
00:23:45,329 --> 00:23:46,456
Ja.

376
00:23:46,539 --> 00:23:48,291
Nå, hvad er dit?

377
00:23:48,374 --> 00:23:49,792
Åh. Favorit?

378
00:23:49,875 --> 00:23:51,292
Ja.

379
00:23:51,376 --> 00:23:52,794
Jeg ved det ikke.

380
00:23:52,878 --> 00:23:55,798
Roser, tror jeg.
Ret kedeligt, ikke?

381
00:23:55,881 --> 00:23:58,718
Nej. Intet kedeligt
om en klassiker.

382
00:24:00,720 --> 00:24:03,473
Så dig
fra byen?

383
00:24:03,556 --> 00:24:05,976
Jeg-jeg voksede op
i Pittsburgh.

384
00:24:06,059 --> 00:24:08,312
Det hvor
din familie er?

385
00:24:08,395 --> 00:24:09,814
Øh...

386
00:24:09,897 --> 00:24:12,483
Nej. Jeg mener ikke
at skubbe eller noget.

387
00:24:12,567 --> 00:24:14,152
Jeg bare, øh...

388
00:24:14,235 --> 00:24:17,154
en af mine venner
fik nogle en gang-

389
00:24:17,238 --> 00:24:18,655
Roser, mener jeg.

390
00:24:18,738 --> 00:24:21,325
De var så blege
lavendel grå det-

391
00:24:21,408 --> 00:24:23,161
Sterling roser.
Ja.

392
00:24:23,245 --> 00:24:24,329
Ja?

393
00:24:24,413 --> 00:24:26,623
De er smukke.
En tornløs slags.

394
00:24:26,707 --> 00:24:28,125
Ja, det er rigtigt.

395
00:24:28,209 --> 00:24:32,129
Det synes jeg kun, de burde have
torne for at balancere det

396
00:24:32,212 --> 00:24:33,756
For ellers
de er for perfekte.

397
00:24:35,759 --> 00:24:37,010
Jeg ved det ikke.

398
00:24:37,094 --> 00:24:38,803
Det virker lidt som

399
00:24:38,886 --> 00:24:41,847
Der er torne nok
derude, som det er.

400
00:24:41,930 --> 00:24:44,517
Jeg tror hver
nu og da, øh,

401
00:24:44,600 --> 00:24:47,313
Alle har ret
til for meget perfektion,

402
00:24:47,396 --> 00:24:48,813
Ved du det?

403
00:24:48,855 --> 00:24:53,068
Har du altid været det
interesseret i planter?

404
00:24:57,865 --> 00:24:59,576
Jeg tror min, øh,

405
00:24:59,659 --> 00:25:01,077
Min bedstefar,
faktisk-

406
00:25:01,161 --> 00:25:02,871
Han fik mig ind i det.

407
00:25:02,913 --> 00:25:05,374
Han var sådan set kendt
rundt i huset

408
00:25:05,416 --> 00:25:07,542
Som kongen
af amatørgartnere.

409
00:25:07,584 --> 00:25:11,379
Han var virkelig,
rigtig dårlig til det.

410
00:25:11,462 --> 00:25:14,300
Jeg mener, det havde han
en rigtig sort tommelfinger.

411
00:25:14,383 --> 00:25:17,345
Du er tæt på
til din familie.

412
00:25:17,387 --> 00:25:20,723
Ja.
Ret bizart, hva?

413
00:25:20,764 --> 00:25:23,434
Nej.

414
00:25:23,518 --> 00:25:26,897
Åh, jeg glemte det
hvordan det føles.

415
00:25:26,981 --> 00:25:28,398
Hmm?

416
00:25:28,482 --> 00:25:29,900
Det føles så dekadent.

417
00:25:29,983 --> 00:25:31,901
Dekadent?
Hvordan mener du?

418
00:25:31,984 --> 00:25:34,404
Jeg fik ikke
noget gjort i dag.

419
00:25:34,446 --> 00:25:36,406
Du fik
meget gjort.

420
00:25:36,448 --> 00:25:37,909
Nej. Du er færdig.

421
00:25:37,951 --> 00:25:39,910
Jeg fejlede
for at tjene mit hold.

422
00:25:39,952 --> 00:25:41,412
Jeg bidrog ikke

423
00:25:41,454 --> 00:25:42,914
Til det grove
nationalt produkt.

424
00:25:42,997 --> 00:25:44,415
Gjorde du
have det sjovt?

425
00:25:44,499 --> 00:25:46,751
Fuldstændig
ved siden af punktet.

426
00:25:49,003 --> 00:25:51,298
Dette er, øh,
det er mig.

427
00:25:52,758 --> 00:25:54,385
Åh.

428
00:25:54,468 --> 00:25:55,761
Nå...

429
00:25:57,513 --> 00:25:59,681
øh, gør du
vil, øh,

430
00:25:59,764 --> 00:26:01,349
Vil du
at komme op?

431
00:26:01,391 --> 00:26:03,227
Øh...

432
00:26:05,105 --> 00:26:06,523
Jeg må hellere lade være.

433
00:26:08,232 --> 00:26:10,193
Hvorfor?
Fordi jeg er psyko

434
00:26:10,234 --> 00:26:12,696
Hvem vandrer
gaderne om natten

435
00:26:12,737 --> 00:26:15,033
Og følger smukt
kvinder på arbejde?

436
00:26:16,826 --> 00:26:17,744
Dybest set.

437
00:26:17,826 --> 00:26:19,245
Ha.

438
00:26:19,328 --> 00:26:21,746
Nå, se, faktisk,
der er noget

439
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
Jeg ville bare virkelig
som du ser.

440
00:26:24,416 --> 00:26:27,379
Det bliver det ikke
omkring meget længere,

441
00:26:27,462 --> 00:26:29,380
Og det ville...

442
00:26:29,422 --> 00:26:31,341
jeg mener,
du behøver ikke,

443
00:26:31,382 --> 00:26:33,552
Men det ville bare
betyder meget for mig

444
00:26:33,593 --> 00:26:35,429
Hvis du kom op
og så det.

445
00:26:41,602 --> 00:26:43,396
Her. Efter dig.

446
00:26:50,444 --> 00:26:52,656
Har du boet her længe?

447
00:26:52,739 --> 00:26:54,408
Øh...

448
00:26:54,491 --> 00:26:55,868
næsten fire år.

449
00:26:55,951 --> 00:26:56,869
Virkelig?

450
00:26:56,952 --> 00:26:58,954
Ja.

451
00:26:59,037 --> 00:27:01,123
Øh, ville du
gerne noget te?

452
00:27:01,164 --> 00:27:02,916
Nej tak.

453
00:27:15,722 --> 00:27:18,391
Det er en reproduktion.

454
00:27:18,475 --> 00:27:21,228
Det blev malet
som et studie.

455
00:27:57,809 --> 00:27:59,353
Det er, øh,
det er heroppe.

456
00:28:11,198 --> 00:28:12,742
Har du brug for hjælp?

457
00:28:16,997 --> 00:28:18,749
Det er på denne måde.

458
00:28:36,518 --> 00:28:38,853
Det her er utroligt!

459
00:28:58,374 --> 00:28:59,959
Du er Lewis.

460
00:29:00,168 --> 00:29:01,419
Ja.

461
00:29:01,503 --> 00:29:03,880
Det var min bedstefars
også navn.

462
00:29:03,964 --> 00:29:06,592
Faktisk navngav jeg
butikken efter ham.

463
00:29:06,634 --> 00:29:10,096
Men...
du leverer blomster.

464
00:29:13,141 --> 00:29:16,269
Jeg kan godt lide at se
folks ansigter

465
00:29:16,310 --> 00:29:18,812
Når de er
bare at blive forelsket

466
00:29:18,896 --> 00:29:21,608
Eller gør op
fra en kamp,

467
00:29:21,691 --> 00:29:23,819
Også selvom de er
sørgende.

468
00:29:23,902 --> 00:29:25,529
Der er
noget smukt

469
00:29:25,613 --> 00:29:28,615
Om en persons
ansigt i det øjeblik.

470
00:29:28,698 --> 00:29:31,744
Din var
utroligt-

471
00:29:31,827 --> 00:29:34,456
Forvirret
og chokeret.

472
00:30:00,192 --> 00:30:02,778
jeg har...
nødt til at gå.

473
00:30:04,696 --> 00:30:07,239
Jeg er ked af det.

474
00:30:30,932 --> 00:30:32,350
Hvem er det?

475
00:30:32,434 --> 00:30:33,810
Det er mig.

476
00:30:37,273 --> 00:30:39,191
Gud, det begynder
at blive kold.

477
00:30:39,275 --> 00:30:40,693
Jeg flyver til Phoenix

478
00:30:40,776 --> 00:30:42,570
At flytte ind
med min mor.

479
00:30:42,654 --> 00:30:44,239
Hun vil blive begejstret.

480
00:30:44,322 --> 00:30:45,657
Få det?

481
00:30:52,623 --> 00:30:54,875
Flotte blomster.

482
00:30:58,920 --> 00:31:01,424
Hvad fanden
foregår?

483
00:31:06,804 --> 00:31:09,015
Her.

484
00:31:09,098 --> 00:31:11,893
Okay, hvad er det?
Hvad sker der?

485
00:31:11,935 --> 00:31:14,481
Jeg fandt ud af det
hvem det var.

486
00:31:14,522 --> 00:31:15,815
Du fandt ud af-

487
00:31:15,857 --> 00:31:17,692
jeg fandt ud af,
og han er fantastisk.

488
00:31:17,733 --> 00:31:19,901
Det er hvem
har du sendt blomsterne?

489
00:31:19,985 --> 00:31:20,903
Øh-huh.

490
00:31:20,986 --> 00:31:22,863
Okay. Så du fandt ud af det

491
00:31:22,947 --> 00:31:25,200
Hvem sendte dig
disse flotte blomster,

492
00:31:25,242 --> 00:31:27,201
Og det viser sig

493
00:31:27,285 --> 00:31:28,703
Det er denne fyr
hvem er fantastisk,

494
00:31:28,745 --> 00:31:30,789
Og dette er virkelig
en frygtelig ting, fordi...

495
00:31:30,872 --> 00:31:32,291
fordi...

496
00:31:32,374 --> 00:31:34,543
hvorfor er dette
en frygtelig ting?

497
00:31:36,003 --> 00:31:37,379
Okay. Det er okay.

498
00:31:37,462 --> 00:31:38,881
Alt er
bliver ok.

499
00:31:38,965 --> 00:31:42,302
Jeg aner ikke, hvad der er
foregår her, men...

500
00:31:42,385 --> 00:31:44,595
Jeg ved det.
Det virker skørt.

501
00:31:44,679 --> 00:31:46,513
Nej, nej, nej.

502
00:31:46,596 --> 00:31:48,223
Handler det her om Danny?

503
00:31:48,265 --> 00:31:50,227
Er du bekymret
om Danny?

504
00:31:50,310 --> 00:31:52,271
Ingen! Åh nej.
Danny har det fint.

505
00:31:52,312 --> 00:31:53,772
Jeg mener, vi...

506
00:31:53,814 --> 00:31:55,733
Det er ikke ligesom
en overnatning

507
00:31:55,816 --> 00:31:57,275
slags
forhold.

508
00:31:57,317 --> 00:31:58,610
Det er det sidste
ting vi ønskede.

509
00:31:58,694 --> 00:32:01,196
Vi beholder bare hver
andre omkring for-

510
00:32:01,280 --> 00:32:03,492
Natlig
belysningsformål?

511
00:32:03,575 --> 00:32:05,035
Så?

512
00:32:05,119 --> 00:32:06,536
Så...

513
00:32:06,619 --> 00:32:08,288
Det er jeg ikke
på markedet.

514
00:32:08,330 --> 00:32:10,665
Jeg har ingen
værelse i mit liv

515
00:32:10,706 --> 00:32:12,125
For nogen
hvem er fantastisk.

516
00:32:12,208 --> 00:32:14,127
Jeg mener, jeg arbejder
til livets ophold.

517
00:32:14,210 --> 00:32:15,379
Højre.

518
00:32:15,463 --> 00:32:17,547
Og jeg er meget god
på mit arbejde.

519
00:32:17,631 --> 00:32:19,508
Ingen bestrider dette.

520
00:32:19,550 --> 00:32:20,885
jeg er bare...

521
00:32:22,553 --> 00:32:24,430
Jeg tror bare ikke
Jeg er klar til det her.

522
00:32:28,852 --> 00:32:30,187
Åh, min gud.

523
00:32:30,270 --> 00:32:31,772
Hvad?

524
00:32:31,814 --> 00:32:33,481
Det er ham.

525
00:32:33,565 --> 00:32:34,816
WHO?

526
00:32:34,899 --> 00:32:36,317
Du forstår det.

527
00:32:36,400 --> 00:32:38,653
jeg... wh...

528
00:32:40,114 --> 00:32:42,283
Hvad... øh...

529
00:32:42,366 --> 00:32:43,910
hvem er det?

530
00:32:43,993 --> 00:32:45,119
Levering.

531
00:32:46,787 --> 00:32:47,997
Det er ham.

532
00:32:48,080 --> 00:32:50,875
Det er...
hvad er det?

533
00:32:50,958 --> 00:32:52,378
Blomster.

534
00:32:52,461 --> 00:32:53,838
Det er
hvad han gør.

535
00:32:55,256 --> 00:32:56,840
Det er han
en føder?

536
00:32:56,924 --> 00:32:59,801
Det er en slags
af en hobby.

537
00:32:59,884 --> 00:33:01,428
Det er... ah...

538
00:33:01,511 --> 00:33:03,430
hvad gør du
vil jeg sige?

539
00:33:03,513 --> 00:33:05,266
Fortæl ham det
ingen er hjemme.

540
00:33:05,308 --> 00:33:07,268
Han har blomster.
Glem det.

541
00:33:07,309 --> 00:33:09,854
Vi har set hvad
du gør med dem.

542
00:33:09,937 --> 00:33:10,980
Kim!

543
00:33:11,064 --> 00:33:12,440
Må jeg venligst
bare se

544
00:33:12,524 --> 00:33:13,942
Hvad Mr. Right
ligner?

545
00:33:14,025 --> 00:33:15,569
Bare...

546
00:33:20,241 --> 00:33:21,576
Levering?

547
00:33:25,204 --> 00:33:27,622
Har hr. ret
lidt kort,

548
00:33:27,706 --> 00:33:29,917
Omkring 16,
med lidt...

549
00:33:40,554 --> 00:33:42,974
okay.

550
00:33:43,057 --> 00:33:44,434
Der går du.

551
00:34:15,716 --> 00:34:17,634
"Tak skal du have
for en dag

552
00:34:17,718 --> 00:34:19,846
Af for meget
perfektion."

553
00:35:43,395 --> 00:35:44,897
Nej. Nej.

554
00:35:44,980 --> 00:35:47,399
De tog en pause
mellem 12.00 og 8.00.

555
00:35:47,483 --> 00:35:48,901
Bortset fra det,
de er kommet

556
00:35:48,985 --> 00:35:50,403
På timen.

557
00:35:50,486 --> 00:35:52,363
Jeg ved ikke hvor
at sætte dem længere.

558
00:35:52,447 --> 00:35:54,365
Den lille fyr
skal være opbrugt.

559
00:35:54,448 --> 00:35:55,865
Nej. Det er der
også en anden.

560
00:35:55,949 --> 00:35:57,450
De går på skift.

561
00:35:57,534 --> 00:35:58,953
Jeg ved det. Det er fantastisk.

562
00:35:59,037 --> 00:36:00,955
Men det er han
bare spilder det

563
00:36:01,039 --> 00:36:04,084
På den forkerte person.

564
00:36:04,167 --> 00:36:07,796
Gift dig med ham.
Gift dig med ham nu.

565
00:36:09,256 --> 00:36:11,217
Åh, min gud.

566
00:36:11,301 --> 00:36:13,219
Dette kan ikke
fortsætte.

567
00:36:13,303 --> 00:36:14,721
Nej, nej, nej, nej.

568
00:36:14,763 --> 00:36:16,222
Det er det ikke
bliver nok.

569
00:36:16,264 --> 00:36:18,849
Jeg får brug for
mindst yderligere 12 dusin.

570
00:36:18,932 --> 00:36:20,893
Flyv dem ind
hvis du skal.

571
00:36:20,935 --> 00:36:22,353
Det er vigtigt. Tak.

572
00:36:22,436 --> 00:36:24,856
Det skal du
blæs det her, kammerat.

573
00:36:24,939 --> 00:36:26,566
Har du ringet
er det i morgen endnu?

574
00:36:26,649 --> 00:36:29,569
Du rensede dem ud
for omkring seks timer siden.

575
00:36:29,653 --> 00:36:31,613
Det skal du
skræmme hende af.

576
00:36:31,697 --> 00:36:33,115
Det har jeg allerede gjort.

577
00:36:33,157 --> 00:36:34,575
Jeez, Lewis, ikke
for ingenting, men-

578
00:36:34,659 --> 00:36:36,119
Randy,
Jeg har lige fundet hende.

579
00:36:36,202 --> 00:36:38,121
Jeg knoklede en gang
i mit liv.

580
00:36:38,204 --> 00:36:39,998
Jeg vil ikke
at gøre det igen.

581
00:36:40,081 --> 00:36:42,084
Rosen's- Det har vi ikke
prøvet Rosens endnu.

582
00:36:43,709 --> 00:36:45,127
Hej, Pete.
Det her er Lewis.

583
00:36:45,210 --> 00:36:47,963
Jeg undrede mig
hvis du havde mere...

584
00:36:48,297 --> 00:36:50,425
øh, jeg ringer tilbage.

585
00:36:52,553 --> 00:36:53,471
Hej.

586
00:36:53,554 --> 00:36:54,472
Hej.

587
00:36:54,555 --> 00:36:56,473
jeg vil, øh,
Jeg rydder op.

588
00:36:56,556 --> 00:36:58,225
Okay?

589
00:36:58,308 --> 00:36:59,685
Ja.

590
00:36:59,768 --> 00:37:00,853
Hej.

591
00:37:00,937 --> 00:37:02,272
Hvordan har du det
gør?

592
00:37:02,356 --> 00:37:04,774
Jimmy, lad os gå.

593
00:37:07,027 --> 00:37:08,402
Tag det roligt.

594
00:37:14,160 --> 00:37:16,286
Jeg ryddede ud i byen.

595
00:37:16,370 --> 00:37:17,871
Det er alt
i min lejlighed.

596
00:37:22,126 --> 00:37:24,545
Hør, øh, jeg er ked af det
om i går.

597
00:37:24,628 --> 00:37:27,549
Det var helt forkert.
Jeg bevægede mig for hurtigt.

598
00:37:27,591 --> 00:37:28,967
Nej, det gjorde du ikke
bevæge sig for hurtigt.

599
00:37:29,051 --> 00:37:31,262
Det er jeg bare ikke
vant til at have...

600
00:37:32,721 --> 00:37:34,513
se,

601
00:37:34,597 --> 00:37:36,557
Det ved jeg, at jeg ikke gør
kender dig virkelig,

602
00:37:36,641 --> 00:37:39,478
Men i går var det
en af de dejligste dage

603
00:37:39,520 --> 00:37:41,898
jeg har haft
i lang tid.

604
00:37:41,981 --> 00:37:43,399
jeg bare...

605
00:37:43,483 --> 00:37:45,609
jeg glemte...

606
00:37:45,693 --> 00:37:47,862
det er ikke...

607
00:37:47,945 --> 00:37:50,198
det er ikke dig.
Det er mig.

608
00:37:50,281 --> 00:37:51,826
Bare...

609
00:37:51,909 --> 00:37:54,494
du spilder det bare
på den forkerte pige.

610
00:37:56,622 --> 00:37:59,791
Jeg vil ikke genere dig
længere.

611
00:38:04,463 --> 00:38:06,090
Du er ikke...

612
00:38:06,173 --> 00:38:08,676
det er du ikke
generer mig.

613
00:38:15,308 --> 00:38:17,561
Min, øh...

614
00:38:17,645 --> 00:38:18,980
min kone
malede dette.

615
00:38:22,358 --> 00:38:25,277
Hun plejede at...
at arbejde for museer

616
00:38:25,360 --> 00:38:26,862
Restaurering af malerier.

617
00:38:28,448 --> 00:38:30,367
Jeg var stadig
på handelsgulvet

618
00:38:30,450 --> 00:38:31,827
Når hun
gjorde den.

619
00:38:39,418 --> 00:38:41,880
Se, vi, øh,

620
00:38:41,963 --> 00:38:44,507
Vi mødtes
i gymnasiet,

621
00:38:44,590 --> 00:38:45,925
Begyndte at date,

622
00:38:46,008 --> 00:38:47,426
Og efter
Jeg fik dette job

623
00:38:47,509 --> 00:38:49,428
Som løber
hos goldman sachs

624
00:38:49,511 --> 00:38:51,430
Arbejder disse 14-,
16-timers dage,

625
00:38:51,514 --> 00:38:54,726
Betalte min kontingent,
fik mit eget skrivebord-

626
00:38:54,809 --> 00:38:56,728
Seks måneder senere,
vi, øh,

627
00:38:56,811 --> 00:38:59,231
Vi blev gift.

628
00:38:59,273 --> 00:39:03,069
Hun blev hjemme,
og hun malede,

629
00:39:03,110 --> 00:39:05,446
Og jeg holdt
klatre op ad stigen.

630
00:39:09,409 --> 00:39:11,994
Så blev hun gravid.

631
00:39:12,078 --> 00:39:15,247
En nat var jeg
arbejder ret sent,

632
00:39:15,331 --> 00:39:17,208
Og jeg fik dette opkald.

633
00:39:17,291 --> 00:39:21,171
Det fortalte de mig
hun var gået i fødsel,

634
00:39:21,255 --> 00:39:23,466
Og...

635
00:39:23,549 --> 00:39:25,926
og det der
var komplikationer.

636
00:39:28,846 --> 00:39:32,518
Jeg mistede alt
på et sekund.

637
00:39:36,229 --> 00:39:39,315
Så jeg bare-
Jeg udbetalte.

638
00:39:42,193 --> 00:39:43,404
Så en dag,

639
00:39:43,488 --> 00:39:45,447
Jeg så denne fyr
levering af blomster,

640
00:39:45,489 --> 00:39:46,949
Og jeg tænkte,

641
00:39:46,991 --> 00:39:49,452
"Måske er det
hvad jeg skal gøre.

642
00:39:49,493 --> 00:39:51,913
"Jeg leverer
blomster.

643
00:39:51,996 --> 00:39:54,874
"Det skal være den bedste
job i verden.

644
00:39:54,957 --> 00:39:57,878
Alle er altid
glad for at se dig."

645
00:40:01,298 --> 00:40:02,716
Jeg er ked af det.

646
00:40:02,799 --> 00:40:04,634
Jeg er ked af at lægge
alt dette på dig.

647
00:40:27,117 --> 00:40:28,827
Et spørgsmål.

648
00:40:33,166 --> 00:40:34,792
Hvorfor mig?

649
00:40:36,961 --> 00:40:38,421
jeg gætte...

650
00:40:38,505 --> 00:40:41,466
Jeg tror jeg endelig
kiggede op...

651
00:40:43,718 --> 00:40:45,179
og...

652
00:40:45,262 --> 00:40:47,098
og dit lys
var tændt.

653
00:41:53,669 --> 00:41:54,586
Hej!

654
00:41:54,670 --> 00:41:56,088
Hej.

655
00:41:56,171 --> 00:41:57,673
Morgen.

656
00:42:02,721 --> 00:42:05,890
Har du, øh,
sover du godt?

657
00:42:05,973 --> 00:42:08,309
Ja. Mit tøj?

658
00:42:08,393 --> 00:42:10,770
Jeg tog dem
til renseriet.

659
00:42:10,854 --> 00:42:12,482
Jeg håber, det er ok.

660
00:42:12,565 --> 00:42:14,233
Jeg havde
nogle ting at få-

661
00:42:14,316 --> 00:42:15,734
Så jeg er gidsel.

662
00:42:15,818 --> 00:42:17,737
Jeg kan hente dem
rigtig nemt.

663
00:42:17,820 --> 00:42:19,155
Jeg laver bare sjov.

664
00:42:19,238 --> 00:42:22,117
Uh, jeg har også dig
noget tandpasta

665
00:42:22,200 --> 00:42:23,617
Og din egen
tandbørste

666
00:42:23,701 --> 00:42:25,120
Og, øh,
din egen badekåbe

667
00:42:25,203 --> 00:42:27,122
Så det gør du ikke
skal gå rundt

668
00:42:27,206 --> 00:42:28,624
I arket,

669
00:42:28,707 --> 00:42:31,042
Og der er nogle
også nye håndklæder.

670
00:42:31,084 --> 00:42:35,213
Præcis hvad tid gjorde du
stå op i morges?

671
00:42:35,713 --> 00:42:37,258
Ja. Bacon-
Kan du lide bacon?

672
00:42:37,341 --> 00:42:38,801
Fordi
Jeg var ikke sikker,

673
00:42:38,843 --> 00:42:40,804
Så jeg fik noget skinke,

674
00:42:40,845 --> 00:42:42,305
Og jeg fik
nogle bøffer.

675
00:42:42,347 --> 00:42:43,806
Hvis du ikke er det
en kødspiser,

676
00:42:43,848 --> 00:42:45,308
du ved,
Jeg vidste det ikke.

677
00:42:45,349 --> 00:42:47,477
Jeg fik nogle af disse
tomater her

678
00:42:47,518 --> 00:42:48,978
Og nogle
grøn peberfrugt

679
00:42:49,020 --> 00:42:50,481
Og, øh,

680
00:42:50,523 --> 00:42:52,150
Øh, men jeg
ved det ikke.

681
00:42:52,317 --> 00:42:53,150
Kaffe.

682
00:42:53,233 --> 00:42:56,194
Øh, kaffe-
Almindelig eller koffeinfri?

683
00:42:56,277 --> 00:42:57,696
Eller måske
du vil have noget te-

684
00:42:57,779 --> 00:42:59,197
Nogle
engelsk morgenmad,

685
00:42:59,281 --> 00:43:00,699
Earl Grey,
orange pekoe?

686
00:43:00,783 --> 00:43:03,369
Kaffe, kaffe, kaffe.
Bøde.

687
00:43:03,828 --> 00:43:05,371
Kaffe.

688
00:43:05,455 --> 00:43:07,373
Øh, sød og lav?
Sukker?

689
00:43:07,457 --> 00:43:09,000
Halv og halv?
Mælk?

690
00:43:09,042 --> 00:43:09,960
Sort.

691
00:43:10,043 --> 00:43:10,961
Sort?

692
00:43:11,044 --> 00:43:12,588
Det gør vi faktisk ikke
overhovedet skal spise.

693
00:43:12,629 --> 00:43:13,588
Den anden morgen,

694
00:43:13,671 --> 00:43:15,132
Du har ikke bestilt
morgenmad.

695
00:43:15,216 --> 00:43:16,968
Jeg var ikke sikker
hvis det var fordi

696
00:43:17,051 --> 00:43:18,469
Det var du ikke
en morgenmadsspiser

697
00:43:18,553 --> 00:43:21,096
Eller fordi du troede
Jeg ville dræbe dig.

698
00:43:21,138 --> 00:43:23,682
Ja. jeg...

699
00:43:23,723 --> 00:43:25,350
var.

700
00:43:25,434 --> 00:43:27,228
Faktisk,
Jeg sulter.

701
00:43:27,312 --> 00:43:29,898
Er du? God. God.

702
00:43:29,982 --> 00:43:31,734
Jeg må virke smuk
latterligt her.

703
00:43:31,817 --> 00:43:33,234
Mm-Hmm.

704
00:43:33,318 --> 00:43:35,403
Jeg er ikke sikker,
du ved.

705
00:43:35,487 --> 00:43:36,822
Ah...

706
00:43:38,448 --> 00:43:39,868
du laver sjov.

707
00:43:39,909 --> 00:43:42,703
Det var fantastisk.
Han er fantastisk.

708
00:43:42,745 --> 00:43:44,205
jeg mener,

709
00:43:44,247 --> 00:43:45,914
Vi leverede
blomster.

710
00:43:45,998 --> 00:43:49,377
Jeg havde en hat på.
Det er bare...

711
00:43:49,418 --> 00:43:50,837
det hele
var...

712
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
bare helt-

713
00:43:52,381 --> 00:43:53,965
Fantastisk?

714
00:43:54,049 --> 00:43:55,258
Se hvem der er tilbage.

715
00:43:55,342 --> 00:43:56,426
Hej.

716
00:43:56,885 --> 00:43:59,054
Vi snakkes senere.
Du vil fortælle mig alt.

717
00:43:59,096 --> 00:44:00,473
Hej?

718
00:44:00,556 --> 00:44:01,974
Ja. Hej.
Jeg er ked af det.

719
00:44:03,058 --> 00:44:04,477
Vent et sekund.

720
00:44:05,895 --> 00:44:07,147
Hej.

721
00:44:07,189 --> 00:44:10,274
Aha! Væsenet lever.
Hvor har du været?

722
00:44:10,358 --> 00:44:11,526
Danny.

723
00:44:11,609 --> 00:44:13,986
Du har arbejdet hele weekenden
igen, har du ikke?

724
00:44:14,028 --> 00:44:15,446
Kan du
hænge på et sekund?

725
00:44:16,740 --> 00:44:18,158
Øh, det er Danny.

726
00:44:18,242 --> 00:44:19,660
Åh.

727
00:44:19,744 --> 00:44:21,162
Kan jeg
ringe til dig senere?

728
00:44:21,245 --> 00:44:22,163
Du bedre.

729
00:44:22,246 --> 00:44:23,163
Farvel.

730
00:44:23,247 --> 00:44:26,083
Hej.

731
00:44:26,167 --> 00:44:29,922
Øh, kan du
spise frokost?

732
00:44:30,005 --> 00:44:31,841
Kom nu. Gætte.

733
00:44:31,924 --> 00:44:33,925
Dig og din
mysterier, Lewis.

734
00:44:33,967 --> 00:44:35,384
Jeg ved det ikke.

735
00:44:35,426 --> 00:44:37,387
Du hørte mest
fantastisk ny historie?

736
00:44:37,428 --> 00:44:38,888
Nej.

737
00:44:38,972 --> 00:44:40,891
Du købte
en ny hakke?

738
00:44:40,974 --> 00:44:42,851
Wen, det er du ikke
selv prøver.

739
00:44:42,935 --> 00:44:44,311
Hvad?
Du byggede en strand

740
00:44:44,395 --> 00:44:46,230
Ovenpå
World Trade Center?

741
00:44:46,272 --> 00:44:48,691
Nej...

742
00:44:48,775 --> 00:44:51,277
Jeg, øh, jeg mødte nogen.

743
00:44:51,319 --> 00:44:53,487
Sam, jeg går
at få brug for bilen.

744
00:44:55,407 --> 00:44:57,576
Nå, det er det
en fantastisk historie-

745
00:44:57,660 --> 00:44:59,036
Stående
i vinduet,

746
00:44:59,120 --> 00:45:00,746
Juliet
på altanen.

747
00:45:00,829 --> 00:45:04,707
Jeg vil bare ikke lave
nogen fejl denne gang.

748
00:45:04,749 --> 00:45:06,669
Jeg vil bare gerne
få alt rigtigt.

749
00:45:06,752 --> 00:45:08,546
Jeg vil have det
at være perfekt.

750
00:45:11,091 --> 00:45:12,508
Lewis...

751
00:45:12,591 --> 00:45:14,010
gør du, øh,

752
00:45:14,093 --> 00:45:15,511
Kan du huske
da du var-

753
00:45:15,595 --> 00:45:17,013
Det må du have været
Jasons alder,

754
00:45:17,097 --> 00:45:18,516
Som 7 eller 8,

755
00:45:18,599 --> 00:45:20,518
Og du arbejdede
med bedstefar Lewis

756
00:45:20,602 --> 00:45:22,020
I haven?

757
00:45:22,103 --> 00:45:24,021
Ja. Det var han
lære mig

758
00:45:24,104 --> 00:45:26,022
hvordan man vander planterne,
og jeg tænkte

759
00:45:26,106 --> 00:45:27,524
Hvis lidt vand
var godt,

760
00:45:27,607 --> 00:45:29,026
Så en flok...

761
00:45:29,109 --> 00:45:30,861
til tiden
vi stoppede dig,

762
00:45:30,946 --> 00:45:33,406
Hele stedet
lignede Thailand.

763
00:45:33,489 --> 00:45:36,785
Højre. Lake Lewis.
Det var jeg meget stolt af.

764
00:45:36,868 --> 00:45:38,745
Det er bare det,
du ved,

765
00:45:38,787 --> 00:45:41,081
Dette er din første
tid derude.

766
00:45:41,165 --> 00:45:43,959
Jeg ville bare... Jeg ville
virkelig være bange

767
00:45:44,043 --> 00:45:46,921
At se dig sætte
for meget om dette.

768
00:45:46,963 --> 00:45:48,882
Hmm.

769
00:45:48,965 --> 00:45:50,382
Nå, tror jeg

770
00:45:50,466 --> 00:45:53,260
Det kan være
for sent til det.

771
00:45:53,343 --> 00:45:56,097
tror jeg
Jeg er forelsket i hende.

772
00:45:56,139 --> 00:45:57,808
Det er fantastisk.

773
00:45:59,810 --> 00:46:01,520
Så hvordan endte det?

774
00:46:01,604 --> 00:46:03,021
Det var han faktisk
ret lettet.

775
00:46:03,104 --> 00:46:05,899
Vi havde gået efter en
lang strækning denne gang.

776
00:46:05,983 --> 00:46:07,860
Hør, hvad med
Jeg kommer senere

777
00:46:07,943 --> 00:46:09,488
Og måske
bringe os en pizza?

778
00:46:09,571 --> 00:46:12,448
Jeg kan ikke.
Jeg tager tidligt afsted.

779
00:46:12,532 --> 00:46:14,783
Åh. jeg...

780
00:46:14,867 --> 00:46:17,036
undskyld mig?

781
00:46:17,077 --> 00:46:18,788
"Snefnug faldt..."

782
00:47:49,470 --> 00:47:51,139
Det gør du ikke
huske det?

783
00:47:51,222 --> 00:47:53,057
Kom nu. Hej?

784
00:47:53,516 --> 00:47:54,516
Frugtcocktailen.

785
00:47:54,599 --> 00:47:56,018
Tak.

786
00:47:56,101 --> 00:47:58,020
Det år,
vi var de eneste to

787
00:47:58,103 --> 00:48:00,064
Som ikke gik hjem
til vinterferie.

788
00:48:00,147 --> 00:48:02,066
Så vi gik
oppe på taget

789
00:48:02,149 --> 00:48:03,568
Og spiste
frugt cocktail

790
00:48:03,651 --> 00:48:05,069
Og drak
pebermyntesnaps

791
00:48:05,153 --> 00:48:06,571
Indtil jeg kastede op
overalt.

792
00:48:07,906 --> 00:48:10,367
Så hvordan kommer det
gik du ikke hjem?

793
00:48:10,451 --> 00:48:12,661
Min mor
gik igennem

794
00:48:12,703 --> 00:48:15,164
Et af hendes mareridt
dominatrix perioder.

795
00:48:15,206 --> 00:48:16,708
Du virkelig
ønsker ikke at vide det.

796
00:48:16,791 --> 00:48:18,001
Nej, det gør du ikke.

797
00:48:18,084 --> 00:48:19,877
Hvorfor gør du ikke
fortælle ham

798
00:48:19,960 --> 00:48:21,336
Om børnene?

799
00:48:21,419 --> 00:48:23,714
Jeg fordrejer unge sind.

800
00:48:23,797 --> 00:48:27,678
Hun arbejder for, øh,
et opsøgende program.

801
00:48:27,719 --> 00:48:29,263
Forklar ham det.

802
00:48:29,346 --> 00:48:30,723
Nå, du ved,

803
00:48:30,806 --> 00:48:33,892
Vi arbejder på at bygge
deres selvværd,

804
00:48:33,975 --> 00:48:36,270
Arbejder med dem
som et hold,

805
00:48:36,353 --> 00:48:39,274
Og hvert år
vi opfører et skuespil.

806
00:48:39,358 --> 00:48:41,275
f.eks.
vi sætter en lille pige

807
00:48:41,359 --> 00:48:42,819
Hvem måske
er ikke så smuk

808
00:48:42,861 --> 00:48:44,737
<i>Som skønhed
i skønheden og udyret-</i>

809
00:48:44,820 --> 00:48:46,197
Den slags ting.

810
00:48:46,238 --> 00:48:47,698
Det er fantastisk.

811
00:48:47,740 --> 00:48:50,536
Ja, når det virker.

812
00:48:50,578 --> 00:48:53,038
Lige nu fik vi
en rigtig svær sag, dog-

813
00:48:53,079 --> 00:48:54,915
Denne 7-årige pige.

814
00:48:54,998 --> 00:48:57,334
Hvad- hvad er der galt
med hende?

815
00:48:57,376 --> 00:48:59,879
Hun er... ekstremt lys.

816
00:48:59,962 --> 00:49:01,880
Hun bygger
disse utrolige ting

817
00:49:01,922 --> 00:49:03,383
Helt alene,

818
00:49:03,425 --> 00:49:06,261
Men hver gang et andet barn
kommer i nærheden af hende, lysene...

819
00:49:06,345 --> 00:49:08,055
gå af.

820
00:49:08,097 --> 00:49:10,098
Ved du det
hvad skete der med hende?

821
00:49:12,183 --> 00:49:13,935
Hun havde det hårdt.

822
00:49:14,018 --> 00:49:16,730
Hendes adoptivforældre
er rigtig gode,

823
00:49:16,814 --> 00:49:18,232
Men, øh...

824
00:49:18,316 --> 00:49:20,193
de ved det ikke
hvad skal man ellers gøre.

825
00:49:20,276 --> 00:49:21,443
Hmm.

826
00:49:21,485 --> 00:49:23,529
Du ved, jeg glemte det.

827
00:49:23,612 --> 00:49:26,073
Øh... det er jeg nødt til
foretage et telefonopkald.

828
00:49:26,157 --> 00:49:27,158
Undskyld mig.

829
00:49:34,958 --> 00:49:38,587
Så...

830
00:49:39,046 --> 00:49:42,299
så det skal du være
spekulerer på, hvem jeg er.

831
00:49:43,884 --> 00:49:45,928
Nogen der er...

832
00:49:46,012 --> 00:49:49,349
gør Lisa lige så glad
som jeg nogensinde har set hende.

833
00:49:50,933 --> 00:49:52,644
Men?

834
00:49:52,686 --> 00:49:58,525
Men... hvis du sårer hende,
Jeg dræber dig. Okay?

835
00:50:00,319 --> 00:50:03,488
Så han gik op
ind på tribunen-

836
00:50:03,571 --> 00:50:05,616
I midten
af løbet?

837
00:50:05,783 --> 00:50:07,660
Ja. Han spurgte hende
til middag,

838
00:50:07,744 --> 00:50:09,621
Og det var det.

839
00:50:09,663 --> 00:50:12,248
Hvad med dig?
Hvordan mødtes dine forældre?

840
00:50:16,294 --> 00:50:20,383
De mødtes kl.

841
00:50:20,467 --> 00:50:23,177
ved en dans,

842
00:50:23,260 --> 00:50:28,891
Ved en VFW mixer.

843
00:50:28,933 --> 00:50:32,061
Min mor var forkølet,

844
00:50:32,145 --> 00:50:35,732
Og min far
var der også

845
00:50:35,815 --> 00:50:37,859
Og han var...

846
00:50:37,901 --> 00:50:40,195
han holdt bare
beder hende om at danse,

847
00:50:40,279 --> 00:50:41,696
Og det var hun
for flov

848
00:50:41,780 --> 00:50:43,199
På grund af hendes forkølelse.

849
00:50:43,282 --> 00:50:46,161
Hun nysede
og alt.

850
00:50:46,244 --> 00:50:48,829
Så han tilbød bare
at følge hende hjem,

851
00:50:48,913 --> 00:50:50,414
Og - og det gjorde de.

852
00:50:50,498 --> 00:50:51,999
Det viste sig

853
00:50:52,082 --> 00:50:54,502
De boede i
samme bygning.

854
00:50:54,544 --> 00:50:55,629
Wow.

855
00:50:55,670 --> 00:50:58,841
Ja. Og, øh...

856
00:51:04,096 --> 00:51:07,142
de blev gift
kun seks uger senere.

857
00:51:09,520 --> 00:51:12,105
Det er en fantastisk
historie.

858
00:51:12,188 --> 00:51:13,188
Ja?

859
00:51:13,230 --> 00:51:14,273
Ja.

860
00:51:18,611 --> 00:51:21,406
Jeg tror, vores historie er
det bedste.

861
00:51:21,448 --> 00:51:22,699
Ja?

862
00:51:22,783 --> 00:51:23,784
Ja.

863
00:51:29,123 --> 00:51:30,666
Lisa Walker.

864
00:51:30,749 --> 00:51:32,293
Hvornår har du fødselsdag?

865
00:51:32,335 --> 00:51:33,795
Hvad?

866
00:51:33,879 --> 00:51:35,631
I tilfælde af et indfald,

867
00:51:35,714 --> 00:51:37,383
Jeg har lyst til at få dig
noget.

868
00:51:37,549 --> 00:51:40,343
Nå, det var jeg aldrig
rigtig stor på fødselsdage.

869
00:51:40,426 --> 00:51:43,095
Nå, jeg vil gerne
at lægge den ned her.

870
00:51:43,179 --> 00:51:45,224
1. april.

871
00:51:45,432 --> 00:51:48,186
1 april? Din fødselsdag
er på aprilsnar?

872
00:51:48,269 --> 00:51:51,397
Hør, jeg er nødt til at gå.
Jeg har virkelig travlt.

873
00:51:51,438 --> 00:51:52,690
Okay.

874
00:51:52,773 --> 00:51:53,733
Okay. Farvel.

875
00:52:33,400 --> 00:52:34,652
Hej.

876
00:52:34,986 --> 00:52:37,280
Hej.

877
00:52:39,241 --> 00:52:40,867
Jeg prøvede dig på arbejdet.

878
00:52:40,908 --> 00:52:42,911
Hvad havde du,
et sent møde?

879
00:52:42,994 --> 00:52:45,372
Jeg gik tidligt.

880
00:52:45,413 --> 00:52:47,333
Rejste tidligt?
Det er efter 10:00.

881
00:53:00,179 --> 00:53:02,640
Hvad er det?

882
00:53:02,682 --> 00:53:05,477
Jeg elsker dig.

883
00:53:12,568 --> 00:53:14,946
Jeg elsker også dig.

884
00:53:39,098 --> 00:53:41,516
Hej.

885
00:53:43,768 --> 00:53:44,852
Det er sødt.

886
00:53:44,936 --> 00:53:46,437
Jeg er en jødisk alf.

887
00:53:48,356 --> 00:53:50,442
Hvordan har du det?
Hvordan er arbejdet?

888
00:53:50,525 --> 00:53:53,946
Åh, lad os se.

889
00:53:54,029 --> 00:53:55,948
i går bankede jeg på
over en skærm

890
00:53:56,032 --> 00:53:58,618
Tåler opvaskemaskine
service.

891
00:53:58,701 --> 00:53:59,993
Åh nej.

892
00:54:00,077 --> 00:54:01,788
Så i dag,
Jeg er i forestillinger.

893
00:54:01,830 --> 00:54:04,583
Kan jeg få
noget kaffe, tak?

894
00:54:06,794 --> 00:54:08,128
Så hvordan har du det?

895
00:54:08,211 --> 00:54:10,254
Det troede jeg, du ville
faldet ud over kanten.

896
00:54:12,381 --> 00:54:15,428
Hvordan er, øh,
hvordan går det i skolen?

897
00:54:15,511 --> 00:54:17,555
Ikke fantastisk.

898
00:54:17,638 --> 00:54:19,182
Jeg er lige blevet færdig
skrivning

899
00:54:19,265 --> 00:54:21,100
Årets skuespil.

900
00:54:21,183 --> 00:54:23,227
Forestillingen er
formodes at være den 23.

901
00:54:23,311 --> 00:54:24,896
Jeg håbede
du ville komme.

902
00:54:24,979 --> 00:54:27,650
Selvfølgelig.
Jeg ville ikke gå glip af det.

903
00:54:27,733 --> 00:54:29,735
Så hvordan er det
gift liv?

904
00:54:29,776 --> 00:54:31,361
Åh, kom nu.

905
00:54:31,403 --> 00:54:32,862
Du lever
med ham.

906
00:54:32,904 --> 00:54:34,572
Det har jeg stadig
mit sted.

907
00:54:34,656 --> 00:54:37,868
Du lever
med ham.

908
00:54:37,910 --> 00:54:39,954
Så I to
har store planer

909
00:54:40,037 --> 00:54:41,580
til jul?

910
00:54:41,664 --> 00:54:44,709
Vi skal gå
til sin families sted

911
00:54:44,751 --> 00:54:46,211
Til ferien.

912
00:54:46,294 --> 00:54:47,587
skal det?

913
00:54:47,629 --> 00:54:51,216
Ja. Du ved, det hele
møde familiens rutine.

914
00:54:51,300 --> 00:54:53,219
Du ved, jeg spiller
kæresten.

915
00:54:53,302 --> 00:54:55,346
Jeg ved det ikke
hvad den store sag er.

916
00:54:55,429 --> 00:54:57,764
Alle funktionerne
familie plejede at tjene

917
00:54:57,848 --> 00:55:01,643
Serveres af venner
og kolleger nu alligevel.

918
00:55:01,726 --> 00:55:03,312
Jeg mener, det hele

919
00:55:03,396 --> 00:55:04,981
Lyder smukt
forhistorisk for mig.

920
00:55:05,064 --> 00:55:07,484
Du har ikke fortalt ham det
noget om dig endnu.

921
00:55:10,737 --> 00:55:14,658
Jeg undrer mig bare
hvad sker der

922
00:55:14,699 --> 00:55:16,661
Når han vil
at gifte sig med dig,

923
00:55:16,703 --> 00:55:19,413
Hvilket han vil.

924
00:55:19,497 --> 00:55:21,415
Hvordan har du det
vil forklare

925
00:55:21,499 --> 00:55:23,667
Din side af gangen
ved brylluppet?

926
00:55:23,709 --> 00:55:25,377
Det bliver mig og mig.

927
00:55:25,461 --> 00:55:28,382
Jeg kan ikke se, hvorfor jeg har
for at forklare noget, Kim.

928
00:55:28,423 --> 00:55:31,009
Du har ret. Det gør du ikke.
Det burde du ikke.

929
00:55:31,050 --> 00:55:32,719
Du skulle bare blive

930
00:55:32,761 --> 00:55:34,096
I din lille
fantasiverden

931
00:55:34,179 --> 00:55:35,514
Fordi det er sikkert
der.

932
00:55:35,556 --> 00:55:36,849
Jeg tager afsted.

933
00:55:36,890 --> 00:55:38,851
Ja, rigtigt.
Løb væk. Farvel.

934
00:55:38,934 --> 00:55:40,143
Glem det ikke
din paraply.

935
00:55:42,105 --> 00:55:44,023
du ved,
du er bare jaloux.

936
00:55:44,482 --> 00:55:45,400
Undskyld mig?

937
00:55:45,609 --> 00:55:46,984
Du vil hellere
Jeg forbliver elendig

938
00:55:47,026 --> 00:55:50,153
Og vente med dig på en prins
på en hvid hest.

939
00:55:50,195 --> 00:55:53,283
Når det virkelig sker for mig,
du kan ikke tage det.

940
00:55:53,366 --> 00:55:54,952
Virkelig?

941
00:55:55,035 --> 00:55:58,080
Det gør han ikke engang
ved hvem du er.

942
00:56:01,875 --> 00:56:02,876
Skat...

943
00:56:04,211 --> 00:56:05,839
Nej, nej, nej.
Kom ud derfra.

944
00:56:05,922 --> 00:56:07,633
Hvad synes du
Jeg er- Joakim?

945
00:56:07,674 --> 00:56:10,051
Tak. Du går
skal du snart afsted?

946
00:56:10,260 --> 00:56:12,636
Øh, vi går
om morgenen.

947
00:56:12,678 --> 00:56:14,138
Er hun psyket?

948
00:56:14,180 --> 00:56:15,473
Fuldstændig.

949
00:56:15,515 --> 00:56:18,311
Møde familien.
Big time.

950
00:56:18,352 --> 00:56:20,187
Større end
du ved, kammerat.

951
00:56:20,646 --> 00:56:21,522
Vil du have noget imod det

952
00:56:21,605 --> 00:56:22,856
Indlæser resterne
julestjerner

953
00:56:22,940 --> 00:56:24,817
I ryggen
af varevognen?

954
00:56:25,276 --> 00:56:25,860
Det er allerede gjort.

955
00:56:25,943 --> 00:56:26,861
Du er et geni.

956
00:56:26,944 --> 00:56:27,862
Glædelig jul,
Lewis.

957
00:56:27,946 --> 00:56:29,571
Også dig.
Glædelig jul.

958
00:56:48,843 --> 00:56:51,721
Åh, Kim ringede igen.

959
00:56:54,515 --> 00:56:56,102
Ja. Hun gik
oplysningerne.

960
00:56:56,185 --> 00:56:57,603
Jeg ved det ikke.

961
00:56:57,687 --> 00:56:59,104
Måske tænkte hun

962
00:56:59,187 --> 00:57:02,273
Du kan måske
skifte mening.

963
00:57:02,315 --> 00:57:05,277
Nå...

964
00:57:05,318 --> 00:57:07,112
Jeg ville elske at gå,
men...

965
00:57:07,154 --> 00:57:08,781
du ved...

966
00:57:08,822 --> 00:57:10,741
Jeg ringer til hende.

967
00:57:10,825 --> 00:57:13,703
Højre.

968
00:57:15,538 --> 00:57:18,791
Vi er, øh,
vi er alle sammen pakket,

969
00:57:18,875 --> 00:57:21,879
Så det skal vi nok få
en tidlig start i morgen.

970
00:57:25,800 --> 00:57:27,718
Jeg kan ikke gå
med dig i morgen.

971
00:57:27,801 --> 00:57:31,555
Jeg ved det - jeg ved det er
virkelig dårlig timing,

972
00:57:31,596 --> 00:57:34,309
Men... det burde jeg have
sagde noget før,

973
00:57:34,392 --> 00:57:37,312
Men jeg troede, jeg ville
kunne komme ud.

974
00:57:37,396 --> 00:57:39,063
Vi har det hele
licens rod

975
00:57:39,105 --> 00:57:40,356
styrter ned på os.

976
00:57:40,440 --> 00:57:42,776
Dette har intet
at gøre med arbejde.

977
00:57:42,817 --> 00:57:46,156
W- hvad?

978
00:57:48,699 --> 00:57:50,409
jeg, øh...

979
00:57:50,493 --> 00:57:53,036
jeg fandt
din adressebog,

980
00:57:53,120 --> 00:57:56,040
Og der er
ingen liste derinde

981
00:57:56,082 --> 00:57:58,252
For en Richard
eller Ellen Walker.

982
00:57:58,335 --> 00:58:00,587
Det eneste nummer
til Pittsburgh fandt jeg

983
00:58:00,670 --> 00:58:02,464
Var til nogen
ved navn Stanley Krasne.

984
00:58:04,842 --> 00:58:06,802
Jeg fandt også...

985
00:58:09,095 --> 00:58:12,058
fandt jeg også
dette billede.

986
00:58:12,142 --> 00:58:14,060
Var det dig
og din far?

987
00:58:19,022 --> 00:58:22,611
Jeg ved det ikke
når jeg har fødselsdag.

988
00:58:22,694 --> 00:58:24,613
Da jeg var
3 måneder gammel,

989
00:58:24,696 --> 00:58:28,075
Jeg blev fundet ved
Pittsburgh lufthavn.

990
00:58:31,703 --> 00:58:33,831
Det er fantastisk, hva'?

991
00:58:33,914 --> 00:58:36,084
De satte mig
i et krisecenter,

992
00:58:36,126 --> 00:58:39,671
Så blev jeg anbragt
med dette par.

993
00:58:39,713 --> 00:58:44,509
Kvinden døde rigtigt
efter de fik mig,

994
00:58:44,550 --> 00:58:48,388
Men manden anmodede
staten skal beholde mig,

995
00:58:48,472 --> 00:58:53,102
Og de sagde ok,
så, øh...

996
00:58:53,185 --> 00:58:54,520
det er, øh...

997
00:58:57,357 --> 00:58:59,024
han solgte autodele

998
00:58:59,066 --> 00:59:02,613
Og lyddæmpere
og tændrør.

999
00:59:02,696 --> 00:59:06,116
Og han drak,

1000
00:59:06,199 --> 00:59:10,286
Og han...

1001
00:59:13,582 --> 00:59:16,961
hans navn
var Stanley.

1002
00:59:17,045 --> 00:59:20,548
Han døde lige
et par måneder siden.

1003
00:59:22,425 --> 00:59:25,137
Det er det. Big deal.

1004
00:59:25,221 --> 00:59:27,056
Det er smukt
skuffende, hva'?

1005
00:59:27,098 --> 00:59:29,308
<i>Jeg tror ikke, jeg
kunne komme på oprah</i>

1006
00:59:29,391 --> 00:59:30,725
Med den.

1007
00:59:31,017 --> 00:59:35,355
Anyway, øh...
Jeg er ked af det...

1008
00:59:35,397 --> 00:59:36,941
om alt det.

1009
00:59:40,027 --> 00:59:44,324
Jeg er ked af det, men jeg-

1010
00:59:44,366 --> 00:59:47,077
Jeg kan ikke gå
med dig i morgen.

1011
01:00:39,759 --> 01:00:42,512
Jeg vil have dig til at gå derud.

1012
01:00:42,554 --> 01:00:43,805
Du kender stykket.

1013
01:00:43,930 --> 01:00:46,099
Du ved
hvad du skal gøre.

1014
01:00:46,140 --> 01:00:48,976
Jeg vil have dig
at stole på mig, okay?

1015
01:00:49,059 --> 01:00:50,895
Gå efter det.

1016
01:00:55,901 --> 01:00:57,486
Vi er så kede af,
prinsesse.

1017
01:00:57,570 --> 01:01:00,155
Det har vi aldrig ment
at lade dig være i fred.

1018
01:01:03,242 --> 01:01:04,828
Venligst kom tilbage.

1019
01:01:04,912 --> 01:01:06,789
Venligst kom tilbage,
prinsesse Amelia.

1020
01:01:06,997 --> 01:01:09,040
Jeg ved, det er nemmere
for at være sikker-

1021
01:01:09,082 --> 01:01:12,668
Sikker i dine drømme,
hvor ingen kunne såre dig.

1022
01:01:12,752 --> 01:01:15,422
Men ingen kunne
elsker dig der også.

1023
01:01:15,672 --> 01:01:18,008
Venligst kom tilbage,
prinsesse Amelia.

1024
01:01:18,091 --> 01:01:20,594
Vågn venligst op
og lad os elske dig.

1025
01:01:48,541 --> 01:01:51,461
Så ville jeg ønske, at han ikke gjorde det
skal kysse mig,

1026
01:01:51,544 --> 01:01:53,463
Men altså
det var ikke så slemt.

1027
01:01:53,546 --> 01:01:55,424
Kan vi gøre det igen?

1028
01:01:55,466 --> 01:01:57,593
Vi får se.

1029
01:02:00,553 --> 01:02:01,972
Hej.

1030
01:02:02,055 --> 01:02:04,975
Det var - det var fantastisk.

1031
01:02:06,686 --> 01:02:09,772
Jeg vil, øh,
snak med Lisa.

1032
01:02:17,280 --> 01:02:19,950
Hej.

1033
01:02:19,992 --> 01:02:23,538
Kan jeg stadig
komme med dig?

1034
01:02:31,755 --> 01:02:33,715
Jeg ændrede mening.

1035
01:02:33,924 --> 01:02:35,425
Vil du tage fat i mig
et æble?

1036
01:02:35,467 --> 01:02:37,094
Kan vi vende
bilen rundt?

1037
01:02:37,136 --> 01:02:39,095
De har ret
bag dit sæde.

1038
01:02:39,137 --> 01:02:41,181
Jeg skal
være syg.

1039
01:02:42,432 --> 01:02:44,394
Hvorfor bruger vi ikke
jul derhjemme?

1040
01:02:44,436 --> 01:02:46,354
Vi kan se
"Det er et vidunderligt liv"

1041
01:02:46,438 --> 01:02:47,772
For milliontedelen
tid,

1042
01:02:47,813 --> 01:02:49,273
Snuggle
ved pejsen,

1043
01:02:49,315 --> 01:02:50,899
Bestil karry fra
Tandoori Palace,

1044
01:02:50,941 --> 01:02:53,110
Og elske
hele natten. Behage?

1045
01:02:53,152 --> 01:02:56,365
Næh. Det har vi ikke
en pejs.

1046
01:03:32,445 --> 01:03:33,822
Dette er det.

1047
01:03:37,617 --> 01:03:39,161
Måske skulle vi
gå ind.

1048
01:03:51,215 --> 01:03:54,510
Så dette er hvad
de kalder naturen, hva'?

1049
01:03:56,054 --> 01:03:58,598
Ja, formoder jeg
det kalder de det.

1050
01:04:03,062 --> 01:04:04,354
Hvis vi går nu,

1051
01:04:04,396 --> 01:04:06,690
Vi kunne spise
chutney kl. 8.00.

1052
01:04:06,731 --> 01:04:08,024
Jeg elsker dig.

1053
01:04:08,066 --> 01:04:10,110
Puha, det ændrer sig
alt.

1054
01:04:15,408 --> 01:04:18,035
Er du okay?

1055
01:04:18,077 --> 01:04:22,373
Ligner jeg
en total gumbyhead?

1056
01:04:22,415 --> 01:04:24,710
Gumbyhead? Nej.
Du ser smuk ud.

1057
01:04:24,752 --> 01:04:26,712
Det bliver det
okay.

1058
01:04:26,753 --> 01:04:27,880
Mor!

1059
01:04:27,921 --> 01:04:29,214
Hej, kom ind.

1060
01:04:29,255 --> 01:04:30,215
Hvordan har du det?

1061
01:04:30,256 --> 01:04:31,550
God. Hvordan har du det?

1062
01:04:31,591 --> 01:04:32,551
Dette er Lisa.

1063
01:04:32,592 --> 01:04:34,219
Åh, Lisa, velkommen!

1064
01:04:34,261 --> 01:04:35,555
Åh, tag
din frakke af.

1065
01:04:35,597 --> 01:04:37,056
Hej, onkel Lewis!

1066
01:04:37,098 --> 01:04:38,558
Hej, hvordan går det
går det?

1067
01:04:38,599 --> 01:04:40,560
Vær forsigtig derude.
Det er glat.

1068
01:04:40,602 --> 01:04:43,230
Jeg satte Wendy og Sam
på gæsteværelset

1069
01:04:43,271 --> 01:04:44,606
På grund af barnet,

1070
01:04:44,690 --> 01:04:47,567
Så jeg satte queen-size
på Lewis' værelse.

1071
01:04:47,609 --> 01:04:48,819
Marks gamle?

1072
01:04:48,903 --> 01:04:50,822
Det har været nede
i kælderen.

1073
01:04:50,905 --> 01:04:53,616
Jason, stop.
Sig hej til onkel Lewis og Lisa.

1074
01:04:53,700 --> 01:04:54,950
Hej, hej.

1075
01:04:55,034 --> 01:04:56,952
Det her er Bob
og Eva franklin.

1076
01:04:57,035 --> 01:04:57,994
Hej.

1077
01:04:58,078 --> 01:04:59,454
Hej, søster!

1078
01:04:59,538 --> 01:05:02,125
Dette er min søster Wendy
og hendes mand Sam.

1079
01:05:02,209 --> 01:05:04,419
Hej, fyr. Hej
rart at møde dig.

1080
01:05:04,503 --> 01:05:06,338
Dette er Lisa.

1081
01:05:06,422 --> 01:05:07,338
Hej.

1082
01:05:07,422 --> 01:05:08,590
Det her er Katie.

1083
01:05:08,632 --> 01:05:09,800
Hej.

1084
01:05:09,883 --> 01:05:12,804
Jason, stop det,
eller jeg brækker din arm.

1085
01:05:12,887 --> 01:05:14,639
Sig hej, Jas.

1086
01:05:14,723 --> 01:05:15,640
Hej, Jas!

1087
01:05:15,724 --> 01:05:18,267
Jason er 8.
Kan du undskylde mig?

1088
01:05:18,351 --> 01:05:20,436
Mark, din bror
og Lisa er her!

1089
01:05:20,477 --> 01:05:21,937
Taylor!

1090
01:05:21,979 --> 01:05:22,938
Hvor er far?

1091
01:05:23,022 --> 01:05:26,277
På hans møde.
Så har han et par ærinder.

1092
01:05:26,359 --> 01:05:28,778
Det er aa
15 år i marts.

1093
01:05:28,820 --> 01:05:30,656
Bedstemor jean er, øh...

1094
01:05:30,739 --> 01:05:32,658
Jeg så hende
går ovenpå.

1095
01:05:32,741 --> 01:05:34,952
Det tror jeg, hun er
tager en lur.

1096
01:05:34,994 --> 01:05:36,369
Jason har været
en håndfuld i dag.

1097
01:05:36,411 --> 01:05:37,789
Tante meg vil være her.

1098
01:05:37,872 --> 01:05:39,958
Fortæl mig venligst
hendes kamera er stadig i stykker.

1099
01:05:40,041 --> 01:05:41,668
Hun har fået en ny.
Auto-vind.

1100
01:05:41,710 --> 01:05:44,379
Hun er patologisk
billedtager.

1101
01:05:44,420 --> 01:05:46,005
Pinhead!

1102
01:05:46,047 --> 01:05:47,214
Hej!

1103
01:05:47,298 --> 01:05:48,591
Hvordan har du det, kammerat?

1104
01:05:48,674 --> 01:05:50,052
Godt at se dig.

1105
01:05:50,093 --> 01:05:52,304
Markie, det er Lisa.

1106
01:05:52,388 --> 01:05:53,889
Hej, Lisa.

1107
01:05:53,973 --> 01:05:55,349
Hej.

1108
01:05:55,391 --> 01:05:57,893
Hvor er taylor?

1109
01:05:57,935 --> 01:05:59,144
Han er ved at være færdig.

1110
01:05:59,228 --> 01:06:02,148
Vi har lavet rensdyrene
på fru Jarrods græsplæne

1111
01:06:02,231 --> 01:06:04,610
Anatomisk korrekt.

1112
01:06:04,652 --> 01:06:06,112
Det er min bror.

1113
01:06:06,152 --> 01:06:07,946
Hej, der er han.

1114
01:06:08,029 --> 01:06:09,655
Du glemte det
hindbærene!

1115
01:06:09,739 --> 01:06:11,991
Nej, det glemte jeg ikke
hindbærene.

1116
01:06:12,075 --> 01:06:13,326
De er i lastbilen.

1117
01:06:13,410 --> 01:06:15,538
Du er ude af krogen.

1118
01:06:15,580 --> 01:06:17,539
Der er min dreng!
Godt at se dig.

1119
01:06:17,581 --> 01:06:18,916
Og hvem er det?

1120
01:06:18,999 --> 01:06:22,837
Jeg ved, hvem det er.
Hej, Lisa. Velkomst. Velkomst.

1121
01:06:22,920 --> 01:06:25,006
De er, øh,
taktile mennesker.

1122
01:06:25,090 --> 01:06:26,423
Det er okay.

1123
01:06:26,590 --> 01:06:28,594
Du må være træt
efter din rejse.

1124
01:06:28,677 --> 01:06:30,846
Du burde fange din
trække vejret før aftensmaden.

1125
01:06:30,930 --> 01:06:32,682
Er det
hvad jeg lugter?

1126
01:06:32,765 --> 01:06:34,057
Åh, hold kæft.

1127
01:06:34,141 --> 01:06:35,684
Det er køligt heroppe.

1128
01:06:35,767 --> 01:06:37,685
Tom har ikke rettet
vejrstribet,

1129
01:06:37,769 --> 01:06:40,690
Så jeg lagde en ekstra dyne
på dit værelse,

1130
01:06:40,773 --> 01:06:44,027
Og der er noget ekstra
tæpper i denne kiste.

1131
01:06:44,069 --> 01:06:45,195
Okay.

1132
01:06:45,278 --> 01:06:47,446
Der er nogle
trøjer på hylden

1133
01:06:47,530 --> 01:06:48,948
Og en ekstra
rumvarmer,

1134
01:06:49,032 --> 01:06:51,034
Men det er gammelt og larmende.

1135
01:06:51,076 --> 01:06:53,037
Hvis du har brug for noget,
råb, okay?

1136
01:06:53,079 --> 01:06:54,330
Tak.

1137
01:06:54,372 --> 01:06:56,999
Vi er rigtig glade
at have dig her.

1138
01:06:57,041 --> 01:06:59,834
Tak.
Jeg føler mig meget kvalme-

1139
01:06:59,876 --> 01:07:02,838
A- ængstelig-
Jeg mener, velkommen.

1140
01:07:02,880 --> 01:07:06,342
Jeg føler mig virkelig velkommen.
Tak.

1141
01:07:06,384 --> 01:07:07,760
Du er velkommen.

1142
01:07:11,973 --> 01:07:15,686
Din mor
må tro jeg er skør.

1143
01:07:15,769 --> 01:07:16,853
Er du okay?

1144
01:07:16,936 --> 01:07:21,651
Dine forældre-
Alle er så søde.

1145
01:07:21,734 --> 01:07:25,946
Det hele er så... dejligt.

1146
01:07:27,406 --> 01:07:29,366
Nej. Vi er rigeligt
skruet sammen.

1147
01:07:35,748 --> 01:07:38,001
Gud... nogen
holdt mig oppe

1148
01:07:38,084 --> 01:07:39,670
Den halve nat
skændes

1149
01:07:39,753 --> 01:07:41,714
Og den anden halvdel
gør op.

1150
01:07:48,595 --> 01:07:51,182
Jeg har tre...

1151
01:07:51,265 --> 01:07:52,642
meget spændende børn...

1152
01:07:54,561 --> 01:07:56,646
der altid
overraske mig.

1153
01:07:56,730 --> 01:08:00,484
Jeg har venner
gammelt og nyt,

1154
01:08:00,567 --> 01:08:03,320
Familie gammel og ny,

1155
01:08:03,404 --> 01:08:06,657
Og jeg vil bare gerne
at ønske os alle

1156
01:08:06,740 --> 01:08:08,994
En meget, meget
glædelig jul.

1157
01:08:09,077 --> 01:08:11,288
Glædelig jul.

1158
01:08:13,414 --> 01:08:16,166
Grav ind. Grav ind. 

1159
01:08:16,250 --> 01:08:17,626
Det var sødt.

1160
01:08:56,460 --> 01:08:58,464
Det er en ulv.
Ulv.

1161
01:08:58,547 --> 01:09:00,591
Der er en anden ulv.

1162
01:09:00,633 --> 01:09:02,635
Der er
tre ulve.

1163
01:09:02,718 --> 01:09:04,094
Ser du ulven?

1164
01:09:06,054 --> 01:09:08,974
Alle de små ulve.
Det er hans hale.

1165
01:09:09,058 --> 01:09:10,476
Han har en hale.

1166
01:09:10,560 --> 01:09:12,979
Åh, se
ved bjergene.

1167
01:09:13,063 --> 01:09:16,566
Du bestiger bjerge
så højt, ser det ud til...

1168
01:09:16,607 --> 01:09:18,067
skynd dig,
jer!

1169
01:09:18,151 --> 01:09:19,569
Hvad er det her?

1170
01:09:19,652 --> 01:09:21,071
Åh, du skal se.

1171
01:09:21,154 --> 01:09:25,035
Hej, jer!
Sam, skat?

1172
01:09:25,076 --> 01:09:26,869
Hej mor.

1173
01:09:26,952 --> 01:09:29,871
Okay. God.
Her går vi.

1174
01:09:29,955 --> 01:09:31,874
Se, det har vi
denne tradition

1175
01:09:31,915 --> 01:09:34,711
At alle åbner
en gave juleaften.

1176
01:09:35,753 --> 01:09:37,380
En slags
en lille forsmag

1177
01:09:37,463 --> 01:09:39,048
Af morgendagens
orgie af grådighed.

1178
01:09:41,676 --> 01:09:43,679
Så hvem er først?

1179
01:09:43,887 --> 01:09:45,179
Mig, mig!

1180
01:09:46,348 --> 01:09:48,184
Vi har noget
for Jas.

1181
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Jason, vil du
åbne en gave?

1182
01:09:50,436 --> 01:09:51,563
Far, det er lige der,

1183
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
Under træet,
højre til venstre.

1184
01:09:53,981 --> 01:09:57,818
Denne? Ja.
Der går du.

1185
01:09:59,988 --> 01:10:02,366
Tag det roligt.
Tag det roligt.

1186
01:10:02,449 --> 01:10:03,867
<i>Det er, øh,
David Copperfield.</i>

1187
01:10:03,951 --> 01:10:06,828
Det var min yndlingsbog
da jeg var på din alder...

1188
01:10:09,331 --> 01:10:10,833
eller omkring din alder.

1189
01:10:10,874 --> 01:10:12,419
Åh, tak.

1190
01:10:14,671 --> 01:10:16,714
Kom nu. Der er
noget andet der.

1191
01:10:19,049 --> 01:10:20,468
Det er fra Lisa
og mig.

1192
01:10:23,471 --> 01:10:27,142
<i>Åh, fedt!
Legenderne om Zordak 2.</i>

1193
01:10:28,936 --> 01:10:30,521
Hold da op!

1194
01:10:30,604 --> 01:10:33,733
Jeg går i stykker
det kamera, jeg sværger.

1195
01:10:33,816 --> 01:10:36,110
Jeg elsker det her!

1196
01:10:36,152 --> 01:10:38,113
Jeg vil vædde på, det gør
perfekte skum.

1197
01:10:38,154 --> 01:10:40,782
Den er farvekodet
instruktioner til dig.

1198
01:10:40,824 --> 01:10:42,284
Det her er smukt.

1199
01:10:42,325 --> 01:10:44,285
Det behøver jeg ikke
prøv det.

1200
01:10:44,327 --> 01:10:45,703
Okay. Gå videre.

1201
01:10:45,786 --> 01:10:47,121
jeg holdt
kvitteringen.

1202
01:10:48,456 --> 01:10:49,708
Øh... Wendy?

1203
01:10:51,293 --> 01:10:52,211
Undskyld mig.

1204
01:10:52,295 --> 01:10:53,212
Ja.

1205
01:10:53,296 --> 01:10:54,213
Pligten kalder.

1206
01:10:54,297 --> 01:10:55,214
kom her,
Katie.

1207
01:10:55,297 --> 01:10:56,715
kom her,
søde.

1208
01:10:56,799 --> 01:10:58,968
Der går du.
Der går du.

1209
01:10:59,010 --> 01:11:00,261
Åh, vent
et minut!

1210
01:11:00,303 --> 01:11:01,597
Gør Lisa
har du noget?

1211
01:11:02,640 --> 01:11:04,642
Nej, nej. Det er okay.

1212
01:11:04,683 --> 01:11:06,143
Nej, nej.
Lisa, lad os se.

1213
01:11:06,184 --> 01:11:07,393
skat,
lige der?

1214
01:11:07,477 --> 01:11:08,728
Nej, jeg er...

1215
01:11:08,811 --> 01:11:11,648
Mor, mor, nej, nej, nej.
Jeg fik denne.

1216
01:11:17,947 --> 01:11:19,824
Her.

1217
01:11:26,665 --> 01:11:28,375
Glædelig jul.

1218
01:11:32,754 --> 01:11:34,256
Åbn den.

1219
01:11:42,349 --> 01:11:43,558
Lewis.

1220
01:11:50,858 --> 01:11:52,277
jeg vil...

1221
01:11:52,360 --> 01:11:54,112
skat, er du okay?

1222
01:11:54,195 --> 01:11:56,072
Jeg skal bare...

1223
01:11:58,448 --> 01:11:59,908
luft.

1224
01:12:09,294 --> 01:12:10,212
Lisa! hvad-

1225
01:12:10,295 --> 01:12:12,631
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg hører ikke til her.

1226
01:12:12,714 --> 01:12:14,507
Giv slip, tak.

1227
01:12:14,591 --> 01:12:15,801
Hvad er det?
Hvad skete der?

1228
01:12:15,843 --> 01:12:17,845
Hvad gjorde jeg?

1229
01:12:17,887 --> 01:12:20,223
Du bare
foreslået mig

1230
01:12:20,306 --> 01:12:23,184
Foran din
hele familien.

1231
01:12:23,225 --> 01:12:25,018
tænkte jeg
det ville være rart.

1232
01:12:25,102 --> 01:12:27,354
Jeg ville gerne
dele det med dem.

1233
01:12:27,438 --> 01:12:28,481
Pæn? Dele?

1234
01:12:28,523 --> 01:12:30,692
Du taler altid om
hvordan du ikke vil

1235
01:12:30,776 --> 01:12:32,945
At lægge for meget
pres på mig.

1236
01:12:33,279 --> 01:12:34,988
Hvad er du
taler om?

1237
01:12:35,030 --> 01:12:36,782
Du presser
for hårdt, Lewis.

1238
01:12:36,823 --> 01:12:38,575
Du bare
presse for hårdt.

1239
01:12:38,659 --> 01:12:41,413
Hvad gjorde du
forventer jeg at sige?

1240
01:12:41,455 --> 01:12:43,916
Jeg forventede dig
at sige ja.

1241
01:12:43,957 --> 01:12:46,709
Så ville vi leve
lykkeligt til deres dages ende.

1242
01:12:46,750 --> 01:12:48,419
Det er det ikke
et eventyr, Lewis.

1243
01:12:48,461 --> 01:12:50,588
Alt har haft
at være for perfekt

1244
01:12:50,671 --> 01:12:52,090
Fra begyndelsen.

1245
01:12:52,131 --> 01:12:53,759
Jeg kan ikke
leve op til det.

1246
01:12:53,801 --> 01:12:55,302
Du vil have
at redde nogen,

1247
01:12:55,385 --> 01:12:57,596
Og det var jeg
i et vindue,

1248
01:12:57,679 --> 01:12:59,348
Og mit lys var tændt.

1249
01:12:59,431 --> 01:13:00,850
Øh... vent et øjeblik.

1250
01:13:00,933 --> 01:13:03,269
Måske var det rigtigt
i begyndelsen, okay?

1251
01:13:03,311 --> 01:13:06,606
Men siden da har jeg gjort det
forelsket i dig.

1252
01:13:06,648 --> 01:13:08,108
Jeg vil bruge

1253
01:13:08,150 --> 01:13:10,402
Resten af mit liv
med dig.

1254
01:13:10,444 --> 01:13:11,903
Du kan bare ikke indrømme

1255
01:13:11,945 --> 01:13:13,947
At nogen kunne
elsker dig faktisk.

1256
01:13:14,030 --> 01:13:15,406
Det er, hvad det er.

1257
01:13:18,369 --> 01:13:21,289
M- måske
du har ret.

1258
01:13:21,372 --> 01:13:25,960
Jeg mener... du har
et helt hus

1259
01:13:26,043 --> 01:13:28,462
Fuld af mennesker
der elsker dig

1260
01:13:28,546 --> 01:13:30,674
Og har altid
elskede dig.

1261
01:13:30,758 --> 01:13:32,385
Det har du ikke
at stille spørgsmålstegn ved det.

1262
01:13:32,426 --> 01:13:34,553
Du har en væg
fuld af billeder,

1263
01:13:34,636 --> 01:13:36,054
Af minder,
af børn,

1264
01:13:36,138 --> 01:13:37,555
Ting
Jeg har aldrig haft.

1265
01:13:37,639 --> 01:13:39,265
Du taler om
at have en familie.

1266
01:13:39,349 --> 01:13:40,767
Jeg aner ikke

1267
01:13:40,851 --> 01:13:43,271
Hvad jeg ville gøre
med et barn.

1268
01:13:43,354 --> 01:13:45,272
Jeg har
intet at give.

1269
01:13:45,356 --> 01:13:49,569
jeg... kan ikke...
lade som om mere.

1270
01:13:51,279 --> 01:13:54,073
Jeg kan bare ikke gøre det her.

1271
01:13:54,115 --> 01:13:57,328
Jeg kan ikke gøre det her.

1272
01:14:00,832 --> 01:14:04,083
Hør, jeg er... Undskyld.

1273
01:14:04,167 --> 01:14:06,670
Jeg... jeg gjorde ikke...

1274
01:14:08,840 --> 01:14:10,675
Jeg mente ikke
for at skræmme dig.

1275
01:14:11,134 --> 01:14:13,136
Jeg mener, det var det
aldrig min hensigt.

1276
01:14:13,220 --> 01:14:14,345
jeg bare...

1277
01:14:15,972 --> 01:14:19,935
Øh... tak, det gør jeg ikke
ønsker at miste dig.

1278
01:14:19,977 --> 01:14:23,273
Bare løb ikke væk.
Behage.

1279
01:14:23,315 --> 01:14:26,108
Jeg ville ønske jeg...

1280
01:14:26,150 --> 01:14:29,111
Jeg ville ønske, jeg kunne
give dig noget.

1281
01:14:29,153 --> 01:14:33,116
Jeg ville ønske, jeg kunne give
du er en del af mig selv,

1282
01:14:33,200 --> 01:14:36,119
Men det er bare
ikke noget jeg har

1283
01:14:36,202 --> 01:14:38,288
I min besiddelse
lige nu.

1284
01:14:41,458 --> 01:14:42,835
Jeg er ked af det.

1285
01:16:52,642 --> 01:16:53,726
Farvel.

1286
01:16:58,522 --> 01:16:59,940
Farvel.

1287
01:17:00,024 --> 01:17:00,900
Farvel.

1288
01:17:05,280 --> 01:17:06,323
jeg...

1289
01:17:06,406 --> 01:17:08,659
hvad er der med dig?

1290
01:17:08,700 --> 01:17:11,245
Det er virkelig dumt.

1291
01:17:11,328 --> 01:17:13,163
Det har været...

1292
01:17:13,204 --> 01:17:14,665
det er tre måneder siden,

1293
01:17:14,707 --> 01:17:17,669
Og jeg kan ikke stoppe
tænker på ham.

1294
01:17:17,711 --> 01:17:20,172
Det er ligesom, øh,
Jeg går disse ture,

1295
01:17:20,213 --> 01:17:23,674
Og øh, jeg bliver ved med at dukke op
samme sted,

1296
01:17:23,715 --> 01:17:25,676
Og jeg er udenfor
hans bygning,

1297
01:17:25,718 --> 01:17:28,347
Du ved, ser op
ved samme vindue,

1298
01:17:28,388 --> 01:17:32,059
Og det hele
jeg kan komme i tanke om er,

1299
01:17:32,101 --> 01:17:36,271
jeg vil være...
der med ham...

1300
01:17:36,355 --> 01:17:38,107
som det var,

1301
01:17:38,190 --> 01:17:41,570
Og det kan jeg ikke
endda krydse gaden.

1302
01:17:41,653 --> 01:17:43,988
Jeg har bare lyst
sådan en idiot,

1303
01:17:44,072 --> 01:17:46,782
Som det bedste
der nogensinde er sket for mig,

1304
01:17:46,866 --> 01:17:50,078
Og jeg blæste det af,
og jeg ved ikke hvorfor.

1305
01:17:50,119 --> 01:17:52,831
Hvorfor kan du ikke
bare gå til ham?

1306
01:17:52,914 --> 01:17:54,833
hvorfor kan ikke-
Bare ring til ham!

1307
01:17:54,917 --> 01:17:56,835
Hvad? Hvad skal jeg sige?

1308
01:17:56,919 --> 01:17:58,337
"Hej, det er mig.

1309
01:17:58,421 --> 01:17:59,839
"Jeg er ked af, at jeg er psykotisk,

1310
01:17:59,922 --> 01:18:02,091
Men pyt, kan jeg få det
ringen tilbage?"

1311
01:18:02,175 --> 01:18:04,427
Det lyder godt.

1312
01:18:04,511 --> 01:18:07,264
Hvordan kunne han
nogensinde tilgive mig

1313
01:18:07,306 --> 01:18:10,059
Efter hvad
Jeg satte ham igennem?

1314
01:18:10,100 --> 01:18:12,893
Jeg ville ikke tilgive mig,
for børne-

1315
01:18:12,935 --> 01:18:14,395
Måske han ikke

1316
01:18:14,437 --> 01:18:17,775
Men tror du ikke det
er han risikoen værd?

1317
01:18:19,485 --> 01:18:23,489
Jeg ved, at dit liv ikke har
været et eventyr,

1318
01:18:23,530 --> 01:18:26,492
Men hvis nogen
fortjener en lykkelig slutning,

1319
01:18:26,534 --> 01:18:28,328
Det er dig.

1320
01:18:28,369 --> 01:18:30,623
Jeg vidste, du ville sige
det rigtige.

1321
01:18:30,706 --> 01:18:33,375
Du er min bedste ven.
Du skal sige det.

1322
01:19:03,281 --> 01:19:05,242
Levering.

1323
01:19:07,871 --> 01:19:09,289
Jeg vidste det ikke engang

1324
01:19:09,372 --> 01:19:11,708
Hvis du var
vil være her

1325
01:19:11,750 --> 01:19:14,085
Eller måske ude
på en af dine gåture.

1326
01:19:14,127 --> 01:19:17,589
Jeg, øh... fik sådan set
ud af vanen.

1327
01:19:17,631 --> 01:19:21,094
Hej Lewis,
har du set min taske?

1328
01:19:22,720 --> 01:19:23,971
Jeg er ked af det.

1329
01:19:24,055 --> 01:19:25,347
jeg er...

1330
01:19:25,430 --> 01:19:26,723
Lisa!

1331
01:19:26,765 --> 01:19:29,852
Hej.

1332
01:19:29,935 --> 01:19:31,772
Øh, jeg var bare...

1333
01:19:31,814 --> 01:19:33,606
Faktisk,
Jeg er nødt til at gå, Lewis.

1334
01:19:33,690 --> 01:19:35,775
Sam bliver det
venter på os,

1335
01:19:35,817 --> 01:19:38,779
Og hun bliver kræsen,
så vi rammer den.

1336
01:19:38,862 --> 01:19:40,281
Kom ind.

1337
01:19:40,364 --> 01:19:42,490
Det er rigtig godt
at se dig igen, Lis.

1338
01:19:42,574 --> 01:19:44,619
Jeg vil tale med dig
senere. Farvel.

1339
01:19:59,843 --> 01:20:02,304
Sæt lidt 7 op
i vandet.

1340
01:20:02,387 --> 01:20:05,098
Det lyder mærkeligt,
Jeg ved det, men det virker.

1341
01:20:12,899 --> 01:20:17,028
Så... øh...
hvordan går det?

1342
01:20:19,906 --> 01:20:22,576
Faktisk har Randy været det
drevet butikken på det seneste.

1343
01:20:24,411 --> 01:20:25,871
Har arbejdet deltid

1344
01:20:25,913 --> 01:20:28,249
Som en investering
konsulent for byen.

1345
01:20:28,332 --> 01:20:30,585
Almen bolig, sundhed
pleje, den slags.

1346
01:20:32,086 --> 01:20:34,589
Og, øh,
og din familie?

1347
01:20:36,925 --> 01:20:38,761
De er gode.

1348
01:20:43,848 --> 01:20:48,104
Øh... tror jeg...

1349
01:20:48,187 --> 01:20:50,648
tror jeg
Jeg burde gå.

1350
01:21:00,576 --> 01:21:05,121
Øh... dette er delen

1351
01:21:05,205 --> 01:21:07,541
Hvor du formodes
at sige "vent".

1352
01:21:09,960 --> 01:21:12,922
Ja, se, det formodes
at begynde at forlade,

1353
01:21:13,005 --> 01:21:15,216
Og - og det er da...

1354
01:21:17,385 --> 01:21:20,347
du tilgiver mig
for at være sådan en fej...

1355
01:21:22,056 --> 01:21:24,727
og for at være den sidste
en at finde ud af

1356
01:21:24,769 --> 01:21:26,687
Hvad alle andre
vidste allerede.

1357
01:21:26,729 --> 01:21:28,314
Så...

1358
01:21:29,732 --> 01:21:32,150
Du råber,
"Vent. Gå ikke,"

1359
01:21:32,233 --> 01:21:35,655
Og jeg stopper,
og vi holder om hinanden,

1360
01:21:35,738 --> 01:21:39,785
Og så ved vi alting
bliver ok.

1361
01:21:44,748 --> 01:21:46,750
Jeg - tror jeg...

1362
01:21:46,833 --> 01:21:50,630
Jeg er ikke bekendt
med proceduren.

1363
01:21:54,174 --> 01:21:58,888
Ja... det tror jeg ikke.

1364
01:22:03,852 --> 01:22:09,108
Øh... tror jeg
Vi ses.

1365
01:22:16,324 --> 01:22:17,701
Vente.

1366
01:22:23,372 --> 01:22:24,957
Gå ikke.

1367
01:22:43,186 --> 01:22:45,354
Hvordan var det?

1368
01:22:52,404 --> 01:22:54,114
Det var godt.

1369
01:22:56,200 --> 01:22:58,995
Alt er
bliver ok.